1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:08,083 --> 00:01:12,250
♪ Être...
4
00:01:15,500 --> 00:01:19,750
♪ Ou ne pas l'être ?
5
00:01:21,458 --> 00:01:24,208
♪ C'est la question
6
00:01:26,000 --> 00:01:29,875
♪ Est-ce que c'est plus noble
7
00:01:31,000 --> 00:01:34,892
♪ Dans l'esprit de souffrir
8
00:01:34,916 --> 00:01:41,250
♪ Les frondes et les flèches
♪ de fortune scandaleuse
9
00:01:42,333 --> 00:01:46,267
♪ Ou prendre les armes
10
00:01:46,291 --> 00:01:52,642
♪ Contre une mer de troubles
11
00:01:52,666 --> 00:01:58,375
♪ Et en s'opposant, mets fin à eux
12
00:02:03,458 --> 00:02:04,708
♪ Mourir
13
00:02:08,166 --> 00:02:10,666
♪ Dormir
14
00:02:12,041 --> 00:02:15,309
♪ Pas plus
15
00:02:15,333 --> 00:02:19,833
♪ Pas plus. ♪
16
00:02:57,750 --> 00:03:00,767
Je ne me sens pas en sécurité.
17
00:03:00,791 --> 00:03:03,517
Je vais me marier et avoir des enfants.
18
00:03:03,541 --> 00:03:05,166
Tous ces potins me rendent malade.
19
00:03:08,083 --> 00:03:10,166
Mais nous commençons le tournage dans six jours.
20
00:03:13,166 --> 00:03:17,642
Hamlet est un rêve
c'est sur le point de devenir réalité.
21
00:03:17,666 --> 00:03:18,750
Pas pour moi !
22
00:03:19,791 --> 00:03:23,934
Yehia, c'est mieux que j'arrête maintenant
que d'abandonner pendant le tournage.
23
00:03:23,958 --> 00:03:26,250
Je ne peux pas supporter la tension.
24
00:03:28,083 --> 00:03:29,851
Vous le ferez.
25
00:03:29,875 --> 00:03:32,226
Je vais m'effondrer, je le sais.
26
00:03:32,250 --> 00:03:35,250
Vous ruineriez votre carrière à cause de ragots ?
27
00:03:37,500 --> 00:03:40,559
- Ils sont juste jaloux.
- De quoi ?
28
00:03:40,583 --> 00:03:41,875
Je ne suis pas allé très loin, n'est-ce pas ?
29
00:03:44,166 --> 00:03:47,309
Nous le ferons avec Hamlet.
30
00:03:47,333 --> 00:03:50,125
Yehia, si tu m'aimes, trouve quelqu'un d'autre.
Je ne peux pas le faire.
31
00:03:51,875 --> 00:03:55,684
Jamais! J'ai toujours rêvé de toi
comme Hamlet.
32
00:03:55,708 --> 00:03:57,416
Vous en rêviez ! Je ne l'ai pas fait !
33
00:03:59,583 --> 00:04:01,958
Tout ce que je reçois
sont des boutons et des cauchemars.
34
00:04:03,458 --> 00:04:07,166
Ma fiancée attend dans la voiture.
Je lui ai dit que j'aurais dix minutes.
35
00:04:10,583 --> 00:04:12,517
Vous le ferez !
36
00:04:12,541 --> 00:04:13,666
Vous êtes sous contrat !
37
00:04:21,875 --> 00:04:25,101
Si vous courez après lui, je partirai.
38
00:04:25,125 --> 00:04:26,625
Je vais quitter cette maison.
39
00:04:28,666 --> 00:04:32,541
Si Amr se soucie de ce rôle, très bien.
Il reviendra pour ça.
40
00:04:41,625 --> 00:04:42,666
Guindi?
41
00:04:46,208 --> 00:04:48,226
Amr veut nous laisser tomber.
42
00:04:48,250 --> 00:04:49,625
Bon débarras !
43
00:04:55,250 --> 00:04:58,726
Il jouera Hamlet,
quitte à lui briser le dos.
44
00:04:58,750 --> 00:05:01,083
Hamlet75-1, prenez-en sept.
45
00:05:02,333 --> 00:05:03,500
Action!
46
00:05:30,041 --> 00:05:32,434
Ses yeux sont vides.
47
00:05:32,458 --> 00:05:33,625
Allez-y doucement avec lui.
48
00:05:34,833 --> 00:05:36,666
- Lumières éteintes.
- Lumières éteintes.
49
00:06:06,791 --> 00:06:08,642
N'est-ce pas monstrueux que ce joueur
50
00:06:08,666 --> 00:06:11,517
pourrait forcer son âme
donc à sa propre vanité
51
00:06:11,541 --> 00:06:13,851
que grâce à son travail,
tout son visage a diminué
52
00:06:13,875 --> 00:06:15,726
les larmes aux yeux ?
53
00:06:15,750 --> 00:06:19,601
Et tout ça pour rien ! Pour Hécube !
54
00:06:19,625 --> 00:06:22,726
"Qu'est-ce qu'Hécube pour lui, ou lui pour Hécube ?"
55
00:06:22,750 --> 00:06:26,583
Est-ce que vous accumulez vos sentiments ?
Pour quoi? Pour vos séries télévisées ?
56
00:06:27,875 --> 00:06:31,934
- Et parler à l'air libre ?
- Criez : "Mon Dieu !" dans les airs !
57
00:06:31,958 --> 00:06:33,791
Farid! Plantez-vous à côté de lui.
58
00:06:44,000 --> 00:06:46,434
D'accord, faisons encore une prise.
59
00:06:46,458 --> 00:06:50,625
Allons-y. Fumée. Battant.
60
00:06:51,833 --> 00:06:52,833
Dehors.
61
00:06:57,208 --> 00:06:59,750
Qu'est-ce qu'Hécube pour lui, ou lui pour Hécube
62
00:07:01,583 --> 00:07:03,791
- qu'il devrait la pleurer ?
- Couper!
63
00:07:06,375 --> 00:07:09,559
Qu'est-ce qu'Hécube pour lui, ou lui pour Hécube
64
00:07:09,583 --> 00:07:12,601
- qu'il pleure...
- Coupez ! Encore!
65
00:07:12,625 --> 00:07:14,392
Se retirer.
66
00:07:14,416 --> 00:07:16,809
Détends-toi, Amr !
67
00:07:16,833 --> 00:07:19,101
Fumée!
68
00:07:19,125 --> 00:07:20,375
Sortez du cadre !
69
00:07:21,750 --> 00:07:24,017
Qu'est-ce qu'Hécube pour lui, ou lui pour Hécube...
70
00:07:24,041 --> 00:07:26,250
Coupez ! Faites-le à nouveau. Il n'y a rien là-bas.
71
00:07:32,083 --> 00:07:33,767
Action. Dolly dedans.
72
00:07:33,791 --> 00:07:36,208
...qu'il devrait la pleurer ?
73
00:07:37,875 --> 00:07:40,017
Vous vous étouffez !
74
00:07:40,041 --> 00:07:42,916
Farid! Ne reste pas si près.
75
00:07:44,625 --> 00:07:47,000
...qu'il devrait la pleurer ?
76
00:07:48,875 --> 00:07:49,875
Encore!
77
00:07:56,041 --> 00:07:57,291
Et maintenant ?
78
00:08:13,416 --> 00:08:15,226
Je pensais à une limonade froide...
79
00:08:15,250 --> 00:08:17,833
N'ose pas me fouiner,
est-ce clair ?
80
00:08:22,041 --> 00:08:24,851
Monsieur, vos cigarettes.
81
00:08:24,875 --> 00:08:28,559
Je vais à Alexandrie. Dites-le à Madame.
82
00:08:28,583 --> 00:08:32,934
Nous sommes allés dans tous les marchés aux poissons
et n'a rien trouvé à sa satisfaction.
83
00:08:32,958 --> 00:08:37,184
Nous avons parcouru toutes les librairies
pour son film sur Alexandrie,
84
00:08:37,208 --> 00:08:39,809
et j'ai acheté une tonne de crayons et de gommes.
85
00:08:39,833 --> 00:08:44,101
Il pense à chaque Alexandre :
Grand, Moyen et Midget.
86
00:08:44,125 --> 00:08:47,267
Tu dois plaisanter, Gigi.
Votre mari est un vrai tyran.
87
00:08:47,291 --> 00:08:50,458
Arrête de t'inquiéter, Yehia va bien.
88
00:08:53,416 --> 00:08:55,392
Il vous rappellera après sa douche.
89
00:08:55,416 --> 00:08:59,125
Vous pouvez compter sur moi.
Nous serons de retour au Caire demain.
90
00:09:09,416 --> 00:09:13,642
Amr veut que je le considère comme mort,
de l'oublier complètement.
91
00:09:13,666 --> 00:09:14,833
Le fils prodigue.
92
00:09:16,583 --> 00:09:19,726
- C'est l'enfer.
- Écrivez exactement ce que vous ressentez.
93
00:09:19,750 --> 00:09:21,559
Je ne ressens rien.
94
00:09:21,583 --> 00:09:24,142
Un gros zéro. Rien. Là.
95
00:09:24,166 --> 00:09:26,291
Plus rien après deux ans ? C'est du suicide !
96
00:09:32,416 --> 00:09:34,851
Comment peux-tu encore penser à lui ?
97
00:09:34,875 --> 00:09:37,017
Après Cannes, il a dit :
"Je ne travaillerai plus avec toi."
98
00:09:37,041 --> 00:09:39,916
Pendant le tournage de Hamlet, c'était,
"Le rôle est trop exigeant."
99
00:09:41,333 --> 00:09:44,351
Pourtant, quand il a joué mon rôle
dans son tout premier film,
100
00:09:44,375 --> 00:09:46,392
il était un meilleur moi que moi.
101
00:09:46,416 --> 00:09:49,809
Oubliez-le.
C'est devenu une obsession.
102
00:09:49,833 --> 00:09:52,101
Allez nager.
103
00:09:52,125 --> 00:09:55,583
Je vais acheter des moules.
Et à mon retour, je veux six pages.
104
00:09:59,208 --> 00:10:01,000
Une scène bien écrite fera l'affaire.
105
00:10:02,375 --> 00:10:05,750
Oubliez Amr. Trois films avec lui
c'est plus que suffisant.
106
00:10:51,666 --> 00:10:54,351
Nous recevons notre copie du censeur
puis foncez vers l'aéroport.
107
00:10:54,375 --> 00:10:57,142
- Gigi attend là-bas.
- Facile, c'est mon premier film.
108
00:10:57,166 --> 00:10:58,375
Mon premier film !
109
00:10:59,708 --> 00:11:01,541
Juste une minute, la bouilloire devient folle.
110
00:11:15,250 --> 00:11:18,434
Je suis docteur à l'université.
Puis-je entrer ?
111
00:11:18,458 --> 00:11:19,458
S'il te plaît.
112
00:11:25,958 --> 00:11:28,017
Le nom de votre femme est Gigi ?
113
00:11:28,041 --> 00:11:32,517
Il y a eu un accident,
sur la route du désert près d'Alexandrie.
114
00:11:32,541 --> 00:11:35,851
C'est sérieux, mais elle s'en sortira.
115
00:11:35,875 --> 00:11:37,583
Ne t'inquiète pas. Elle ira bien.
116
00:11:43,291 --> 00:11:47,166
Amr ! Gigi a eu un accident.
Je pars pour Alexandrie.
117
00:11:48,458 --> 00:11:52,601
Ouais, c'est sérieux ?
Est-ce grave ? Ouais ?
118
00:11:52,625 --> 00:11:54,309
Tu es fou.
119
00:11:54,333 --> 00:11:56,684
Prends l'enfant et pars maintenant.
120
00:11:56,708 --> 00:11:58,583
C'est la meilleure chose du film.
121
00:11:59,791 --> 00:12:01,851
- Merci beaucoup.
- Ne sois pas stupide.
122
00:12:01,875 --> 00:12:03,934
Votre film est exceptionnel.
123
00:12:03,958 --> 00:12:06,767
J'ai le sentiment que tu recevras une récompense.
124
00:12:06,791 --> 00:12:10,392
Je suis sûr qu'il obtiendrait le prix
pour le meilleur acteur.
125
00:12:10,416 --> 00:12:12,892
Vous n'oublierez pas de m'appeler de Berlin ?
126
00:12:12,916 --> 00:12:17,041
- Moi, tu oublies ?
- Tu oublierais ta propre mère.
127
00:12:18,541 --> 00:12:22,934
Si nous remportons une récompense,
Je vais t'acheter un manteau de vison.
128
00:12:22,958 --> 00:12:26,976
Un vrai manteau, pas comme celui que tu m'as offert
après le festival de Moscou.
129
00:12:27,000 --> 00:12:28,416
Je le promets.
130
00:12:30,333 --> 00:12:32,392
D'accord. Maintenant, c'est parti.
131
00:12:32,416 --> 00:12:35,142
M. Yehia hésite.
Il veut annuler le voyage à Berlin.
132
00:12:35,166 --> 00:12:37,892
Nous pouvons prendre soin d'elle.
Serez-vous absent longtemps ?
133
00:12:37,916 --> 00:12:41,476
- Dix jours.
- Va nous chercher un joli prix.
134
00:12:41,500 --> 00:12:44,142
- Et le manteau de vison !
-Pourquoi ?
135
00:12:44,166 --> 00:12:48,166
ça fera deux ans
avant de pouvoir porter quoi que ce soit.
136
00:12:51,458 --> 00:12:54,017
Dépêchez-vous, vous allez rater votre train.
137
00:12:54,041 --> 00:12:56,666
Je dirai à Amr de vous rencontrer à l'aéroport.
138
00:12:57,791 --> 00:13:00,125
Prenez Amr et obtenez ce prix !
139
00:13:03,666 --> 00:13:07,851
Qui le croirait ?
Un vieux pro tremblant comme un débutant.
140
00:13:07,875 --> 00:13:09,226
Entrez en premier.
141
00:13:09,250 --> 00:13:11,250
Alors, vous avez peur de 4 000 spectateurs ?
142
00:13:16,125 --> 00:13:21,017
Le Grand Prix du Jury Ours d'Argent
va à...
143
00:13:21,041 --> 00:13:24,434
Alexandrie, pourquoi ?
144
00:13:24,458 --> 00:13:26,708
par Yehia Iskandarani.
145
00:13:29,875 --> 00:13:33,392
Ours d'argent et grand prix spécial
146
00:13:33,416 --> 00:13:40,601
du jury pour Alexandrie, Pourquoi ?
par Yehia Iskandarani.
147
00:13:40,625 --> 00:13:46,684
Pour sa photo sensible
de l'être humain en quête de son identité
148
00:13:46,708 --> 00:13:49,583
à une époque de conflit et de séparation.
149
00:13:54,208 --> 00:13:59,708
Enfin un prix pour un film arabe.
150
00:14:01,500 --> 00:14:04,934
Julie Christie a raison.
Tu es une danseuse ! Je vous ai vu.
151
00:14:04,958 --> 00:14:06,541
Vous êtes de la génération Naksa de 1967.
152
00:14:07,875 --> 00:14:11,791
Je danse, je baise, je réfléchis,
et agissez mieux que n'importe lequel d'entre vous.
153
00:14:16,000 --> 00:14:19,333
Et le manteau de vison de Gigi ? Vous avez promis.
Nous avons reçu le prix.
154
00:14:20,875 --> 00:14:23,333
Elle a agité tout l'hôpital.
155
00:14:26,250 --> 00:14:27,750
Elle marchera à nouveau, n'est-ce pas ?
156
00:14:29,791 --> 00:14:34,750
Le médecin a dit dans un an.
Ou deux ans, peut-être.
157
00:14:38,000 --> 00:14:39,934
- Qui est le meilleur saboteur du monde ?
- Toi.
158
00:14:39,958 --> 00:14:41,684
- Dis que tu jures !
- Tu le jures !
159
00:14:41,708 --> 00:14:43,588
- Non, dis : "Tu es le meilleur."
- Tu es le meilleur.
160
00:17:28,458 --> 00:17:31,434
Gigi voulait seulement que tu reçoives le prix.
161
00:17:31,458 --> 00:17:33,892
De cette façon, c'est pour nous tous.
162
00:17:33,916 --> 00:17:36,559
Je la connais depuis si longtemps.
163
00:17:36,583 --> 00:17:39,101
Elle pense que dans le film,
164
00:17:39,125 --> 00:17:41,517
tu es mon portrait craché
quand j'avais ton âge.
165
00:17:41,541 --> 00:17:45,601
L'acteur Miligui est comme mon père,
mais tu es vraiment moi.
166
00:17:45,625 --> 00:17:49,184
- Ce même regard triste.
- Alors je serai un grand réalisateur.
167
00:17:49,208 --> 00:17:53,166
Mieux! Tu seras
le plus grand acteur de tous les temps, vous verrez.
168
00:17:54,458 --> 00:17:55,708
John Gielgud l'avait prédit.
169
00:17:57,250 --> 00:18:00,517
Gielgud ! Le plus grand Hamlet de notre époque.
170
00:18:00,541 --> 00:18:04,434
Ses huit dernières performances étaient
à l'Opéra du Caire pendant la guerre.
171
00:18:04,458 --> 00:18:06,476
Je pouvais le voir de là-haut.
172
00:18:06,500 --> 00:18:09,267
Son discours d'adieu...
173
00:18:09,291 --> 00:18:12,833
"C'est ma 1 000ème représentation de Hamlet
174
00:18:14,291 --> 00:18:15,583
et ce soir...
175
00:18:17,083 --> 00:18:18,666
est mon dernier.
176
00:18:20,958 --> 00:18:24,416
Je souhaite passer le flambeau
à un homme plus jeune,
177
00:18:26,041 --> 00:18:29,208
quelqu'un qui est peut-être assis ici,
parmi nous."
178
00:18:30,541 --> 00:18:31,875
J'ai dit : "C'est moi !
179
00:18:33,541 --> 00:18:34,791
Il me parle !
180
00:18:36,333 --> 00:18:38,375
Il me transmet cette responsabilité,
181
00:18:41,041 --> 00:18:43,208
devenir le plus grand acteur
dans le monde."
182
00:18:44,958 --> 00:18:50,708
Et puisque maintenant tu es moi, en mieux,
cette responsabilité vous incombe désormais.
183
00:18:53,666 --> 00:18:54,875
Bientôt...
184
00:18:57,166 --> 00:18:58,416
à Cannes.
185
00:19:00,541 --> 00:19:01,892
Cannes ?
186
00:19:01,916 --> 00:19:04,291
Tu y monteras seul
pour recevoir votre récompense.
187
00:19:05,500 --> 00:19:06,791
Une étape ludique...
188
00:19:09,458 --> 00:19:10,833
un peu timide...
189
00:19:12,625 --> 00:19:14,833
mais surtout modeste.
190
00:19:17,958 --> 00:19:20,041
Ils se déchaîneront sous les applaudissements.
191
00:19:58,166 --> 00:19:59,892
Vous ne lisez rien d'autre que Hamlet ?
192
00:19:59,916 --> 00:20:03,892
- Mais Hamlet est...
- Ça te rend fou !
193
00:20:03,916 --> 00:20:06,601
Hamlet est le passé.
Pensez à Alexandre.
194
00:20:06,625 --> 00:20:09,017
Ou Cléopâtre. Essayez ça.
195
00:20:09,041 --> 00:20:14,500
Un rôle féminin pour une fois.
Votre Hamlet nous a mis à nu !
196
00:20:30,333 --> 00:20:31,875
Non, merci.
197
00:20:35,708 --> 00:20:42,184
Vol Egyptair n°797 à destination de Paris...
198
00:20:42,208 --> 00:20:43,416
Merci.
199
00:20:45,541 --> 00:20:48,851
Pourquoi étouffer au Caire ? Allez à Alexandrie.
200
00:20:48,875 --> 00:20:51,458
Trouve Stelio, le gars qui est fou
à propos d'Alexandre
201
00:20:52,791 --> 00:20:55,392
et promets d'oublier Amr.
202
00:20:55,416 --> 00:20:58,976
Il ne correspondrait pas au rôle.
Alexandre était grand et blond.
203
00:20:59,000 --> 00:21:01,017
Robert Redford, donc.
204
00:21:01,041 --> 00:21:02,851
Avec un peu de maquillage !
205
00:21:02,875 --> 00:21:05,250
J'aurais alors dû jouer Hamlet, pas Amr.
206
00:21:06,416 --> 00:21:08,666
Oubliez Hamlet et oubliez Amr.
207
00:21:12,791 --> 00:21:13,958
Merci.
208
00:21:26,291 --> 00:21:28,708
Promis, tu iras voir tous les spécialistes.
209
00:21:35,416 --> 00:21:36,875
Allons-y.
210
00:21:49,291 --> 00:21:52,500
Je rentre à la maison pour récupérer ma valise,
puis direction le Syndicat des Cinéastes.
211
00:22:00,791 --> 00:22:04,017
Gigi sait que tu rejoins les grévistes.
212
00:22:04,041 --> 00:22:06,250
Il y a un petit peu que Gigi ne sait pas sur moi.
213
00:22:09,625 --> 00:22:11,684
- Je vais dormir ici.
- Pourquoi?
214
00:22:11,708 --> 00:22:13,833
- Loin de tout le monde.
- Alors pourquoi es-tu venu ?
215
00:22:15,708 --> 00:22:17,559
- Qui dort ici ?
-Ahmed Mabrouk.
216
00:22:17,583 --> 00:22:18,934
- Et ici ?
- Mostafa Ismaïl.
217
00:22:18,958 --> 00:22:21,809
- Merde ! Est-il ici ?
- L'un des premiers à nous rejoindre.
218
00:22:21,833 --> 00:22:24,351
- Un vrai soldat.
- Et ici ?
219
00:22:24,375 --> 00:22:28,934
Choisissez à votre convenance, Professeur,
et nous nous conformerons.
220
00:22:28,958 --> 00:22:31,601
- Où peut-on écrire ?
- Là où il y a une volonté.
221
00:22:31,625 --> 00:22:32,708
Donnez-le-moi.
222
00:22:37,291 --> 00:22:39,684
Frapper est une chose, serrer dans ses bras en est une autre.
223
00:22:39,708 --> 00:22:41,809
Je n'en ai pas encore vu !
224
00:22:41,833 --> 00:22:44,000
Qu'est-ce que c'est, alors ? Poulet frit du Kentucky ?
225
00:22:56,125 --> 00:23:00,226
Ouah! Frappant avec style !
226
00:23:00,250 --> 00:23:01,767
Donne-moi une part de gâteau !
227
00:23:01,791 --> 00:23:05,958
Seulement un fan pour moi, Mr Yehia ?
Pourquoi pas un climatiseur ?
228
00:23:08,666 --> 00:23:12,767
Un peu de whisky, une danseuse du ventre,
et puis continuer avec le spectacle.
229
00:23:12,791 --> 00:23:15,184
Pourquoi cet escalier ?
230
00:23:15,208 --> 00:23:18,976
Peu importe où j'écris,
c'est ce que j'écris.
231
00:23:19,000 --> 00:23:21,291
Ce qui est important c'est
que tu as recommencé à écrire.
232
00:23:26,000 --> 00:23:30,309
Amr encore ! Comme Alexandre ? Aide!
233
00:23:30,333 --> 00:23:32,976
- Je ne l'ai pas dit.
- C'est vous qui l'avez écrit.
234
00:23:33,000 --> 00:23:36,476
Deux fois tu as écrit Amr
à la place d'Alexandre.
235
00:23:36,500 --> 00:23:38,517
- Et qu'en est-il ?
- Tu as promis à Gigi.
236
00:23:38,541 --> 00:23:42,934
Gigi! Tu penses que Gigi va découvrir
un génie dévoué ?
237
00:23:42,958 --> 00:23:48,142
Dédié? Amr ?
Il n'a même pas entendu parler de notre grève.
238
00:23:48,166 --> 00:23:50,166
Personne ne voulait le lui faire savoir.
239
00:23:51,750 --> 00:23:55,101
- Vous auriez pu l'appeler.
- C'est partout dans les journaux.
240
00:23:55,125 --> 00:23:59,392
- Je vais l'appeler.
- D'accord, ce n'est pas la peine d'appeler.
241
00:23:59,416 --> 00:24:00,583
Au diable vous deux.
242
00:24:19,833 --> 00:24:22,267
Cela fait quatre camions de la police anti-émeute.
243
00:24:22,291 --> 00:24:24,517
Reconnaissance de notre pouvoir.
244
00:24:24,541 --> 00:24:29,476
Amr est un génie, Alexandre un demi-dieu,
c'est le casting parfait.
245
00:24:29,500 --> 00:24:33,851
Si Alexandre ne l’est pas, alors qui l’est ? Toi? Moi?
246
00:24:33,875 --> 00:24:37,041
Ni toi, ni moi, ni même Alexandre.
Seulement cher Amr.
247
00:24:38,583 --> 00:24:39,750
Maintenant vous l'avez.
248
00:25:04,583 --> 00:25:09,809
OK, ça suffit, maintenant.
249
00:25:09,833 --> 00:25:11,000
Dépêche-toi.
250
00:25:16,208 --> 00:25:18,601
Qu'est-ce que tu cherches?
251
00:25:18,625 --> 00:25:20,851
Un grec appelé Stelio.
252
00:25:20,875 --> 00:25:26,226
C'est un charlatan ! Il a passé sa vie
à la recherche du tombeau d'Alexandre.
253
00:25:26,250 --> 00:25:30,750
Il a épuisé tout ce qu'il avait.
C'est un cinglé.
254
00:25:32,291 --> 00:25:34,267
Tu aimes faire l'amour ?
255
00:25:34,291 --> 00:25:36,625
Bien sûr. Qui ne le fait pas ?
256
00:25:38,458 --> 00:25:40,976
L'amour de Stelio pour Alexandre n'a pas de limites.
257
00:25:41,000 --> 00:25:45,333
Il est obsédé, comme tous les Alexandrins.
258
00:25:46,791 --> 00:25:48,125
Et non scientifique.
259
00:25:56,875 --> 00:26:00,416
♪ Salut, Alexandre le demi-dieu
260
00:26:04,083 --> 00:26:07,375
♪ Donneur de vie et d'illumination
261
00:26:08,875 --> 00:26:13,642
♪ Je le vois à travers mes yeux
Tu découvriras qu'il fait sensation
262
00:26:13,666 --> 00:26:19,125
- ♪ Ce nain ? Un dieu ?
- ♪ L'amour l'a aveuglé
263
00:26:20,833 --> 00:26:24,851
♪ Je le vois à travers mes yeux
264
00:26:24,875 --> 00:26:29,101
♪ Tu découvriras qu'il fait sensation
265
00:26:29,125 --> 00:26:33,684
♪ Tu seras témoin
266
00:26:33,708 --> 00:26:36,934
♪ À cette merveilleuse révélation
Si tu es seulement guidé par ton amour
267
00:26:36,958 --> 00:26:39,976
- ♪ Montre-nous la preuve !
- ♪ Un dieu a-t-il besoin d'une carte d'identité ?
268
00:26:40,000 --> 00:26:43,958
- ♪ Son père était un dieu
- ♪ Tu manipules la vérité
269
00:26:45,041 --> 00:26:49,101
♪ Admettons-le tous, il est unique
270
00:26:49,125 --> 00:26:53,500
- ♪ La misère vous laisse imperturbable
- ♪ C'est pourquoi nous sommes tous pour toi
271
00:27:11,791 --> 00:27:15,726
♪ Nous proclamons tous que c'est un Dieu
Notre amour nous lie à lui
272
00:27:15,750 --> 00:27:19,851
♪ Son équité et sa magnanimité
Mérite notre oui à l'unanimité
273
00:27:19,875 --> 00:27:22,101
♪ Admettons-le tous, il est unique
274
00:27:22,125 --> 00:27:26,500
♪ Mensonges ! Nous sommes embobinés
Accepter un faux
275
00:27:28,166 --> 00:27:32,142
♪ Mensonges ! Nous sommes embobinés
Accepter un faux
276
00:27:32,166 --> 00:27:36,476
♪ Il a les jambes arquées et la tête vide
Il doit être exorcisé
277
00:27:36,500 --> 00:27:38,934
♪ Sa majesté rayonne
278
00:27:38,958 --> 00:27:40,416
♪ Tu veux dire "nausées"
279
00:27:42,375 --> 00:27:44,434
♪ En y réfléchissant bien, il n'est pas si mal
280
00:27:44,458 --> 00:27:50,726
♪ Il est plutôt élégant et tellement sage !
281
00:27:50,750 --> 00:27:53,416
♪ Il apportera la paix et la prospérité
282
00:27:55,083 --> 00:27:59,017
♪ Je le vois juste à travers mes yeux
283
00:27:59,041 --> 00:28:03,392
♪ Tu découvriras qu'il fait sensation
284
00:28:03,416 --> 00:28:07,392
♪ Tu seras témoin
À cette merveilleuse révélation
285
00:28:07,416 --> 00:28:11,142
♪ Si tu es seulement guidé par ton amour
286
00:28:11,166 --> 00:28:15,226
♪ Tout le clergé s'incline devant toi
Tu es notre divinité, notre lueur d'espoir
287
00:28:15,250 --> 00:28:19,333
♪ Les clochards et les bidonvilles ont disparu
La justice est là !
288
00:28:20,500 --> 00:28:23,767
- ♪ Tout le monde est d'accord ?
- ♪ À l'unanimité
289
00:28:23,791 --> 00:28:27,934
♪ Manigances et politique ignoble
290
00:28:27,958 --> 00:28:31,726
♪ Adieu à la joie, à la danse, à la gaieté
291
00:28:31,750 --> 00:28:35,767
♪ Pourquoi ne pas l'admettre ?
292
00:28:35,791 --> 00:28:40,000
♪ C'est un crétin
293
00:28:42,000 --> 00:28:46,083
♪ S'il est vraiment un dieu
294
00:28:48,083 --> 00:28:51,333
- ♪ Il devrait se soucier des nécessiteux
- ♪ Les nécessiteux !
295
00:28:58,458 --> 00:29:02,708
♪ S'il est vraiment un Dieu
296
00:29:04,583 --> 00:29:10,958
♪ Qu'il ordonne à ses comparses d'adopter une loi
297
00:29:12,833 --> 00:29:14,767
♪ Autoriser les syndicats libres
298
00:29:14,791 --> 00:29:16,809
♪ Gratuit ? Vous avez été soudoyé !
299
00:29:16,833 --> 00:29:18,726
♪ Tu as subi un lavage de cerveau !
300
00:29:18,750 --> 00:29:21,184
♪ Une faible minorité
301
00:29:21,208 --> 00:29:26,184
♪ Honte à toi, ton dieu est un idiot
302
00:29:26,208 --> 00:29:27,333
♪ Ferme ta gueule !
303
00:29:29,208 --> 00:29:31,351
♪ Cette femme est inconstante
304
00:29:31,375 --> 00:29:37,642
- ♪ Il est prétentieux
- ♪ Tu es licencieux !
305
00:29:37,666 --> 00:29:41,684
♪ Je le vois à travers mes yeux
306
00:29:41,708 --> 00:29:47,851
♪ Tu découvriras qu'il fait sensation
Une merveilleuse révélation
307
00:29:47,875 --> 00:29:53,809
♪ Devrais-tu te laisser guider par ton amour
308
00:29:53,833 --> 00:29:55,851
♪ Tout le clergé s'incline devant toi
309
00:29:55,875 --> 00:29:57,892
♪ Notre divinité, notre lueur d'espoir
310
00:29:57,916 --> 00:30:02,017
♪ Les clochards et les bidonvilles ont disparu
La justice est là !
311
00:30:02,041 --> 00:30:04,059
- ♪ Tout le monde est d'accord ?
- ♪ À l'unanimité
312
00:30:04,083 --> 00:30:10,333
♪ Ils parlent de justice et de clémence
313
00:30:12,291 --> 00:30:18,583
♪ En vivant sur notre dos
314
00:30:21,083 --> 00:30:27,208
♪ Ils parlent de justice et de clémence
315
00:30:29,250 --> 00:30:35,333
♪ En nous étendant sur des étagères
316
00:30:36,875 --> 00:30:43,375
♪ Ils parlent de justice et de clémence
317
00:30:45,083 --> 00:30:51,416
♪ En nous étendant sur des étagères
318
00:30:53,083 --> 00:30:57,101
♪ Avancez, mes voyous
Écrasez-les comme des insectes !
319
00:30:57,125 --> 00:31:01,416
♪ Avancez, mes voyous
Écrasez-les comme des insectes !
320
00:31:09,625 --> 00:31:11,809
♪ Quant à toi, mendiant dément
321
00:31:11,833 --> 00:31:13,684
♪ Êtes-vous soudainement devenu leur sénateur ?
322
00:31:13,708 --> 00:31:15,976
♪ Je jure sur l'honneur de ta mère
323
00:31:16,000 --> 00:31:19,767
♪ Vous atterrirez les mains et les pieds enchaînés
Saisissez ces rebelles
324
00:31:19,791 --> 00:31:26,726
♪ Utilisez le bâton
Tous ces salauds me rendent malade
325
00:31:26,750 --> 00:31:30,851
♪ Dis-le clairement
326
00:31:30,875 --> 00:31:35,059
♪ Oui, dis-le clairement
327
00:31:35,083 --> 00:31:38,184
♪ Arrêtez votre
328
00:31:38,208 --> 00:31:43,392
♪ Double langage mafieux
329
00:31:43,416 --> 00:31:49,517
♪ Quelle est l'idée de nous contraindre tous
330
00:31:49,541 --> 00:31:55,708
♪ Aimer sous contrainte
331
00:31:57,375 --> 00:32:03,125
♪ Saisissez ces rebelles ! Utilisez le bâton !
Ces salauds me rendent malade
332
00:32:17,250 --> 00:32:21,750
♪ Le dieu ! Protégez le dieu !
333
00:32:29,625 --> 00:32:33,642
♪ J'ai mis mon rythme cardiaque au rythme du sien
334
00:32:33,666 --> 00:32:38,809
♪ Donc tout ce que je vois
il voit aussi, assurément
335
00:32:38,833 --> 00:32:45,017
♪ S'il n'est vraiment pas un dieu
Je serais le premier à m'en rendre compte
336
00:32:45,041 --> 00:32:51,476
♪ Il a les jambes arquées et la tête vide
Un SOB et un faux
337
00:32:51,500 --> 00:32:53,625
♪ En d'autres termes
338
00:32:56,583 --> 00:33:00,684
♪ S'il n'est vraiment pas un dieu
339
00:33:00,708 --> 00:33:04,851
♪ Illuminer le cœur de milliers de personnes
340
00:33:04,875 --> 00:33:10,892
♪ Alors c'est moi qui suis bête, qui suis aveugle
341
00:33:10,916 --> 00:33:15,375
♪ Un imbécile imprégné d'amour
342
00:33:16,708 --> 00:33:18,916
♪ Cela signifie simplement : je me suis fait avoir !
343
00:33:21,125 --> 00:33:25,267
♪ Pourtant, je le vois à travers mes yeux
344
00:33:25,291 --> 00:33:29,517
♪ Tu découvriras qu'il fait sensation
345
00:33:29,541 --> 00:33:33,559
♪ Laissez l'amour être votre guide
346
00:33:33,583 --> 00:33:37,750
♪ À cette merveilleuse révélation ! ♪
347
00:33:43,625 --> 00:33:45,309
Il n'y a plus de place !
348
00:33:45,333 --> 00:33:48,059
Qui es-tu pour décider qui frappe ?
349
00:33:48,083 --> 00:33:51,916
Une bande de masochistes !
Allez occuper le syndicat des acteurs !
350
00:33:52,958 --> 00:33:56,559
Allez occuper la présidence ! Allez en enfer !
351
00:33:56,583 --> 00:34:03,476
Les conseils d'administration des syndicats ont osé
pour initier cette mauvaise loi.
352
00:34:03,500 --> 00:34:06,184
- Ils devraient démissionner !
- Des traîtres !
353
00:34:06,208 --> 00:34:08,601
Ils veulent conserver le pouvoir pour toujours.
354
00:34:08,625 --> 00:34:11,809
Chaque artiste doit rejoindre notre cause.
355
00:34:11,833 --> 00:34:16,142
J'ai un commentaire, s'il vous plaît !
J'ai un commentaire, Yehia.
356
00:34:16,166 --> 00:34:19,392
Ils continuent de parler
au lieu de descendre dans la rue.
357
00:34:19,416 --> 00:34:21,226
Je meurs de faim!
358
00:34:21,250 --> 00:34:23,642
Pourquoi as-tu commencé à jeûner
quatre jours avant tout le monde ?
359
00:34:23,666 --> 00:34:26,226
C'est ce qui les a incités.
360
00:34:26,250 --> 00:34:28,101
Quelqu'un est-il intéressé par notre avis ?
361
00:34:28,125 --> 00:34:31,726
- Et qui es-tu ?
- La jeune génération.
362
00:34:31,750 --> 00:34:34,642
Cette loi a été votée au Parlement
dans exactement 15 minutes.
363
00:34:34,666 --> 00:34:38,101
Qu'est-ce qui te dérange,
les 15 minutes ou le Parlement ?
364
00:34:38,125 --> 00:34:40,434
- Le Parlement est tout corrompu !
- C'est comme ça.
365
00:34:40,458 --> 00:34:42,976
- Je n'ai pas fini de parler !
- Tu vas prendre toute la nuit !
366
00:34:43,000 --> 00:34:45,125
- Seulement quelques mots. Arrêtez d'être un connard !
- Des mots vides de sens !
367
00:35:17,333 --> 00:35:20,101
Le chef syndical et ses comparses !
368
00:35:20,125 --> 00:35:24,476
- Va-t'en, Magdy.
- Ignorez-les.
369
00:35:24,500 --> 00:35:28,875
Nous devons prendre des décisions maintenant.
370
00:35:37,958 --> 00:35:41,184
Entrée interdite! Cette chambre est pour Tahia
et les filles.
371
00:35:41,208 --> 00:35:44,517
C'est notre salle de réunion !
Je remplis mon devoir.
372
00:35:44,541 --> 00:35:46,892
- Nous ne voulons pas de toi.
- C'est la loi.
373
00:35:46,916 --> 00:35:51,184
La loi qui vous fera régner
pendant encore quatre ans.
374
00:35:51,208 --> 00:35:52,750
Calme! Vous retardez la réunion.
375
00:35:54,833 --> 00:35:58,017
- Si tu oses provoquer une scène...
- Vous appellerez les flics !
376
00:35:58,041 --> 00:36:01,517
Il ne peut pas, chérie, nous sommes des étoiles scintillantes.
377
00:36:01,541 --> 00:36:06,892
Deux d'entre nous dans la rue pourraient se mobiliser
cinq millions en cinq minutes.
378
00:36:06,916 --> 00:36:09,642
- Qui te laisserait sortir dans la rue ?
- La loi est de notre côté.
379
00:36:09,666 --> 00:36:11,351
Vous voulez dire "les armes".
380
00:36:11,375 --> 00:36:14,684
Je propose que nous nous asseyions tous
et discutons-en, d'accord ?
381
00:36:14,708 --> 00:36:17,059
Ok, mon pied !
382
00:36:17,083 --> 00:36:19,017
Qui s'assoirait encore avec toi ?
383
00:36:19,041 --> 00:36:22,017
Après avoir épuisé toutes les possibilités,
384
00:36:22,041 --> 00:36:28,517
conformément à l'article six
de notre Congrès du 24 juillet
385
00:36:28,541 --> 00:36:33,601
une décision a été prise -
une grève de la faim,
386
00:36:33,625 --> 00:36:40,601
à partir de minuit ce mardi,
4 août 1987.
387
00:36:40,625 --> 00:36:46,601
La grève se déroulera en groupe
et les étapes.
388
00:36:46,625 --> 00:36:52,434
Le premier groupe suivra
Mme Tahia Carioca.
389
00:36:52,458 --> 00:36:58,226
Excusez-moi. Pas d'applaudissements, s'il vous plaît.
390
00:36:58,250 --> 00:37:01,767
Ils seront suivis
de Galal El Charcaoui,
391
00:37:01,791 --> 00:37:04,976
Aly Badrakhan, Béchir El Deek,
392
00:37:05,000 --> 00:37:08,767
Ahmed Metwali, Hamdi El Wazeer,
393
00:37:08,791 --> 00:37:12,684
Mokhtar Ahmed, Mohamed Mustafa,
394
00:37:12,708 --> 00:37:16,351
Hussam El Dine Salah, Assem Ra'fat...
395
00:37:16,375 --> 00:37:18,642
et Mohamed Fadel.
396
00:37:18,666 --> 00:37:21,517
Bon Dieu, est-ce qu'ils campent tous ici ?
397
00:37:21,541 --> 00:37:26,601
Dès demain, ces collègues artistes
va se joindre à la grève de la faim...
398
00:37:26,625 --> 00:37:28,851
Arrêtez de fumer. Je m'étouffe.
399
00:37:28,875 --> 00:37:30,395
Allez-y et étouffez-vous.
Qui t'arrête ?
400
00:37:34,958 --> 00:37:37,351
Le café n'est pas bon pour dormir.
401
00:37:37,375 --> 00:37:40,392
Je viens de me réveiller.
402
00:37:40,416 --> 00:37:42,684
Et nous venons de nous coucher.
403
00:37:42,708 --> 00:37:44,000
Tu me le dis !
404
00:38:34,458 --> 00:38:36,559
C'est votre nouveau scénario ?
405
00:38:36,583 --> 00:38:39,791
Juste quelques idées. Je me sens bloqué.
406
00:38:42,833 --> 00:38:44,250
Vous écrivez en anglais !
407
00:38:46,208 --> 00:38:48,684
Le dialogue en arabe est plus spirituel.
408
00:38:48,708 --> 00:38:53,517
Français pour les scènes d'amour,
et l'anglais pour plus de précision.
409
00:38:53,541 --> 00:38:57,267
Mon père est arabe, maman est italienne,
et ma femme est française.
410
00:38:57,291 --> 00:38:59,559
Je parle espagnol et un peu russe.
411
00:38:59,583 --> 00:39:01,976
Et venant d'Alexandrie,
Je peux me débrouiller en grec, bien sûr.
412
00:39:02,000 --> 00:39:04,059
Pourquoi « bien sûr » ?
413
00:39:04,083 --> 00:39:07,642
C'est Alexandre le Grand qui en a décidé.
Il l'a fondé. Vous avez des objections ?
414
00:39:07,666 --> 00:39:10,101
Il a également construit
le premier phare du monde.
415
00:39:10,125 --> 00:39:12,434
Encore faux.
416
00:39:12,458 --> 00:39:16,517
C'était Sostratus. Un brillant architecte,
un grand Alexandrin.
417
00:39:16,541 --> 00:39:18,392
- Comme Alexandre.
- Et Cléopâtre.
418
00:39:18,416 --> 00:39:20,434
J'ai joué ce rôle pour mon BA.
419
00:39:20,458 --> 00:39:22,809
On dit que Jésus lui-même
étudié à Alexandrie.
420
00:39:22,833 --> 00:39:26,142
Dans votre classe,
avec le reste d'entre vous, les génies.
421
00:39:26,166 --> 00:39:28,267
C'est comme ça.
422
00:39:28,291 --> 00:39:29,500
Je vais me coucher.
423
00:39:32,250 --> 00:39:33,583
Pourquoi es-tu pieds nus ?
424
00:39:40,083 --> 00:39:42,892
- C'est bon pour les arches.
- Le sol est sale.
425
00:39:42,916 --> 00:39:44,809
Il y a beaucoup de savon et l'eau est gratuite.
426
00:39:44,833 --> 00:39:46,851
- C'est une horreur.
- Alors ne regarde pas.
427
00:39:46,875 --> 00:39:49,559
Ce sont les plus jolis pieds
dans le monde arabe.
428
00:39:49,583 --> 00:39:51,684
Et dans le monde non arabe ?
429
00:39:51,708 --> 00:39:53,541
celle de Marilyn Monroe, et ils l'ont tuée.
430
00:39:58,041 --> 00:40:01,392
Le sculpteur dit
que tu es trop méticuleux.
431
00:40:01,416 --> 00:40:07,184
Une statue pour orner mon phare
avec des pieds aussi plats qu'un steak ?
432
00:40:07,208 --> 00:40:13,434
Je savais que ce geek allait me gâcher l'humeur.
Je vais le faire fouetter.
433
00:40:13,458 --> 00:40:17,684
Pourquoi ce pied est-il cambré et joyeux
alors que les pieds de ma statue sont plats et ternes ?
434
00:40:17,708 --> 00:40:21,059
Les marins vont éclater de rire
quand ils le voient de loin.
435
00:40:21,083 --> 00:40:22,934
Il va ruiner mon phare !
436
00:40:22,958 --> 00:40:25,041
J'ai apporté 40 modèles
à vous de choisir.
437
00:40:52,875 --> 00:40:55,809
Pouvez-vous croire cela ?
C'est comme si nous n'existions pas.
438
00:40:55,833 --> 00:40:58,517
C'est sa perte. Mes pieds sont des œuvres d'art.
439
00:40:58,541 --> 00:41:00,221
C'est ma faute
pour se mêler à la populace.
440
00:41:16,500 --> 00:41:17,750
Obtenez-la!
441
00:41:23,666 --> 00:41:27,184
Six ans à chercher des arches parfaites !
442
00:41:27,208 --> 00:41:29,583
Arrête cette fille !
443
00:41:36,375 --> 00:41:37,791
Je t'ai trompé !
444
00:42:13,708 --> 00:42:14,750
Elle est folle !
445
00:42:48,083 --> 00:42:50,226
- Quel temps fait-il là-haut ?
- Parfait.
446
00:42:50,250 --> 00:42:52,000
- Descendre.
- Non.
447
00:42:53,375 --> 00:42:55,791
- J'ai dit descends.
- Jamais.
448
00:43:01,458 --> 00:43:02,458
Je te donnerai de l'argent.
449
00:43:04,041 --> 00:43:05,166
Pourquoi?
450
00:43:17,958 --> 00:43:19,166
Elle est magique.
451
00:43:20,916 --> 00:43:22,666
Regardez comme ses cheveux volent !
452
00:43:24,041 --> 00:43:26,500
Ne sois pas stupide. Il y a un ventilateur électrique.
453
00:43:32,583 --> 00:43:36,142
Je le jure, je n'écrirai plus un mot !
454
00:43:36,166 --> 00:43:39,892
Vous récupérerez votre déclaration
une fois qu'elle l'aura lu.
455
00:43:39,916 --> 00:43:43,017
Vous ne l'avez même pas lu ! Aucun de nous ne l’a fait.
456
00:43:43,041 --> 00:43:46,267
Et s'il faut le changer ?
Le monde entier le lira !
457
00:43:46,291 --> 00:43:49,101
- Dis-lui.
- Nous avons aussi des idées.
458
00:43:49,125 --> 00:43:52,559
- Vendez-les aux célibataires.
- Le sexisme n'est pas mort, n'est-ce pas ?
459
00:43:52,583 --> 00:43:56,517
Estomacs vides et jeu d’enfant
n'allez pas ensemble. Dites-lui, professeur.
460
00:43:56,541 --> 00:43:58,000
Nous sommes tous dans le même bateau.
461
00:43:59,791 --> 00:44:05,851
- Nadia, rends-lui ses papiers.
- Qu'est-ce qui le ronge ?
462
00:44:05,875 --> 00:44:09,791
Sans discipline,
tout s'effondre.
463
00:44:10,875 --> 00:44:12,851
Encore un tyran !
464
00:44:12,875 --> 00:44:16,351
Le bureau du président a appelé.
Ils attendent une décision.
465
00:44:16,375 --> 00:44:20,101
Nous en déciderons tous ensemble,
les vieux chapeaux et nous.
466
00:44:20,125 --> 00:44:23,392
Tout ce que vous faites, c'est crier.
Au moins, ils font des projets.
467
00:44:23,416 --> 00:44:28,017
Et qui les a nommés ? Nous?
Ou se sont-ils imposés ?
468
00:44:28,041 --> 00:44:30,392
Ils sont comme nous, idiot.
Ils sont expérimentés.
469
00:44:30,416 --> 00:44:31,934
Expérimenté!
470
00:44:31,958 --> 00:44:35,351
C'est une bande d'esclaves,
échanger un maître contre un autre.
471
00:44:35,375 --> 00:44:37,601
- Pour vous, c'est ça la démocratie ?
- Ils sont huit.
472
00:44:37,625 --> 00:44:39,684
N'est-ce pas assez démocratique ?
473
00:44:39,708 --> 00:44:42,392
C'est bon d'entendre les enfants
discuter de démocratie.
474
00:44:42,416 --> 00:44:44,309
Mais ils l’ont toujours fait.
475
00:44:44,333 --> 00:44:47,892
- Dis, Guindi, qu'est-ce que la démocratie ?
- Oui Monsieur.
476
00:44:47,916 --> 00:44:49,517
- Quoi que vous disiez, patron.
- Voir?
477
00:44:49,541 --> 00:44:52,791
Le délégué présidentiel !
Le délégué présidentiel !
478
00:44:55,208 --> 00:44:56,583
- Médecin?
- Plus tard.
479
00:44:57,750 --> 00:45:01,267
- Ce qui se passe?
- Ils ont envoyé un envoyé pour conférer avec nous.
480
00:45:01,291 --> 00:45:03,017
Qui est nous ? Vous avez huit ans ?
481
00:45:03,041 --> 00:45:07,767
Si vous souhaitez me remplacer,
vous êtes les bienvenus.
482
00:45:07,791 --> 00:45:10,517
A-t-il une quelconque autorité ?
483
00:45:10,541 --> 00:45:15,934
Il persuadera Tahia de rompre son jeûne
et demandez-nous de négocier.
484
00:45:15,958 --> 00:45:18,184
- Et quelle est notre position ?
- Nous verrons.
485
00:45:18,208 --> 00:45:21,892
Mais pourquoi en discuter ?
Qu'est-ce qu'il y a derrière tout ça ?
486
00:45:21,916 --> 00:45:23,559
C'est une tentative de sortir de l'impasse.
487
00:45:23,583 --> 00:45:25,726
C'est simple : des élections libres.
488
00:45:25,750 --> 00:45:27,476
Parfait. Alors dis-lui.
489
00:45:27,500 --> 00:45:31,642
- Non, c'est leur travail ! Ou bien.
- Ou alors quoi ?
490
00:45:31,666 --> 00:45:35,184
- Nous suivrons notre propre chemin.
- Par quel chemin ?
491
00:45:35,208 --> 00:45:36,934
Soit ils annulent la loi 103...
492
00:45:36,958 --> 00:45:40,291
Ou nous mourons tous de faim. C'est un accord.
493
00:45:41,500 --> 00:45:44,267
C'est bon de savoir que tu es avec nous.
Tout va bien.
494
00:45:44,291 --> 00:45:45,416
Mais je suis un « vieux chapeau ».
495
00:45:47,000 --> 00:45:51,916
Allez! "Jeune de cœur."
C'est toi.
496
00:46:01,750 --> 00:46:06,059
Quel envoyé le président a-t-il envoyé ?
497
00:46:06,083 --> 00:46:09,517
Numéro 13 ou numéro 26 ?
Que peut-il nous offrir ?
498
00:46:09,541 --> 00:46:11,934
Calme-toi. Nous ne ferons aucune concession.
499
00:46:11,958 --> 00:46:13,684
Pourquoi es-tu parti ?
500
00:46:13,708 --> 00:46:15,476
Ils sont trop polis.
501
00:46:15,500 --> 00:46:16,750
Je ne le suis pas.
502
00:46:21,458 --> 00:46:23,000
Qu'a-t-il dit ?
503
00:46:24,958 --> 00:46:29,976
Il a supplié Tahia de rompre son jeûne
et nous a dit de céder.
504
00:46:30,000 --> 00:46:31,476
Je t'avais dit qu'il le ferait.
505
00:46:31,500 --> 00:46:34,059
- Un autre génie alexandrin.
- Bien sûr que je le suis.
506
00:46:34,083 --> 00:46:37,333
CHERS COLLÈGUES, NON FUMEUR
DANS LA SALLE DE RÉUNION. MERCI.
507
00:46:42,333 --> 00:46:45,267
Je n'ai pas bien compris.
Avons-nous trouvé un accord ?
508
00:46:45,291 --> 00:46:51,184
Mme Tahia rompra son jeûne
conformément aux directives présidentielles.
509
00:46:51,208 --> 00:46:52,601
Et toi?
510
00:46:52,625 --> 00:46:54,851
Vos demandes seront
pris en considération.
511
00:46:54,875 --> 00:46:58,017
On m'a demandé de vous le dire.
512
00:46:58,041 --> 00:47:03,476
Alors, Mme Tahia va recommencer à manger,
alors c'est comme d'habitude.
513
00:47:03,500 --> 00:47:06,309
Quelle affaire ? Rien ne fonctionne.
514
00:47:06,333 --> 00:47:10,476
Vous avez ma parole.
Tout ira bien.
515
00:47:10,500 --> 00:47:12,375
En d’autres termes, maintenir le statu quo.
516
00:47:13,791 --> 00:47:19,517
Venez maintenant, un envoyé de haut niveau
est venu ici pour vous voir.
517
00:47:19,541 --> 00:47:24,916
Et nous sommes honorés,
mais c'est une question de dignité.
518
00:47:26,000 --> 00:47:27,250
Et c'est tout.
519
00:47:33,333 --> 00:47:37,017
- Je vais partir alors.
- Vous pourriez rester et rejoindre notre jeûne.
520
00:47:37,041 --> 00:47:38,250
Tu vas nous manquer.
521
00:47:43,875 --> 00:47:47,684
Allez au diable! Je suis affamé.
Tout le monde a accepté pour moi.
522
00:47:47,708 --> 00:47:52,601
Seul Seif était inquiet.
Tu es comme une mère pour lui et pour moi.
523
00:47:52,625 --> 00:47:57,434
- Moi, ta mère ?
- L'amour de ma jeunesse.
524
00:47:57,458 --> 00:48:02,892
Espèce d'Alexandrin fou.
Tous ces Pachas qui me voulaient.
525
00:48:02,916 --> 00:48:09,351
"Je t'aime ! Épouse-moi, je deviens fou,
Je vais me suicider..."
526
00:48:09,375 --> 00:48:10,666
Trois d’entre eux l’ont fait.
527
00:48:13,791 --> 00:48:15,083
Tu es en colère ?
528
00:48:18,166 --> 00:48:21,166
À propos d’Amr ? Il est occupé, mais il viendra.
529
00:48:23,791 --> 00:48:26,267
Il n'est pas venu et il ne le fera pas.
530
00:48:26,291 --> 00:48:27,809
Une génération de génies !
531
00:48:27,833 --> 00:48:30,892
Libérateurs du tiers-monde.
Constructeurs de grands barrages.
532
00:48:30,916 --> 00:48:35,625
Perdants de quatre guerres.
Vous avez vraiment tout gâché.
533
00:48:37,208 --> 00:48:41,684
Mais tu es différent d'eux,
récolter des prix ici et là.
534
00:48:41,708 --> 00:48:43,476
Vous êtes un cookie intelligent.
535
00:48:43,500 --> 00:48:47,434
Ce n'est pas vrai.
C'est un processus délicat, un miracle.
536
00:48:47,458 --> 00:48:51,142
Miracle? Votre premier film avec Amr
a remporté deux prix.
537
00:48:51,166 --> 00:48:54,642
Le deuxième film était meilleur,
mais n'a remporté aucun prix.
538
00:48:54,666 --> 00:48:58,351
- Amr rêvait de ce prix.
- Il n'aurait pas dû.
539
00:48:58,375 --> 00:49:00,166
Je ne choisis pas le jury.
540
00:49:02,333 --> 00:49:04,500
Je ne peux qu'essayer de faire un bon film.
541
00:49:45,625 --> 00:49:49,101
Si le miracle qui s'est produit à Berlin
cela ne se reproduira plus,
542
00:49:49,125 --> 00:49:51,666
allons-nous rester amis ?
543
00:50:06,875 --> 00:50:08,458
Pourquoi cela ne se reproduirait-il pas ?
544
00:50:21,083 --> 00:50:25,059
Gigi est prête et attend,
et Lydie vient d'appeler.
545
00:50:25,083 --> 00:50:26,809
Elle est déjà revenue de Paris ?
546
00:50:26,833 --> 00:50:30,101
Elle est sur le chemin du retour
et insistant pour nous organiser une fête.
547
00:50:30,125 --> 00:50:32,125
Elle ne veut pas de nous
repartir déçu.
548
00:50:35,500 --> 00:50:37,416
Personnellement, je m'en fous.
549
00:50:38,916 --> 00:50:43,083
Mais s'ils privent Amr de sa récompense,
Je ne leur pardonnerai jamais.
550
00:51:02,666 --> 00:51:08,708
Le prix de la performance masculine est décerné
à Bill Hardt.
551
00:51:48,958 --> 00:51:50,041
Amr est là.
552
00:51:51,375 --> 00:51:53,184
C'est un sacré choc pour lui.
553
00:51:53,208 --> 00:51:54,500
Et pour nous aussi.
554
00:51:56,416 --> 00:51:58,434
Il doit être blessé.
555
00:51:58,458 --> 00:52:00,226
N'est-ce pas ?
556
00:52:00,250 --> 00:52:02,250
Nous sommes toujours debout.
557
00:52:32,458 --> 00:52:35,125
Au moins, nous avons évité la foule.
558
00:54:29,375 --> 00:54:32,809
- Nous l'avons laissé tranquille.
- Ne vous inquiétez pas, nous le récupérerons.
559
00:54:32,833 --> 00:54:35,851
♪ Accordéon...
560
00:54:35,875 --> 00:54:39,934
♪ Accordéon...
561
00:54:39,958 --> 00:54:42,958
♪ C'est tellement génial, accordéon... ♪
562
00:56:04,708 --> 00:56:10,101
Et à la conférence de presse
Je leur ai tout dit.
563
00:56:10,125 --> 00:56:12,892
Et revient plus déterminé que jamais.
564
00:56:12,916 --> 00:56:14,892
Tu es un miracle, mon ami.
565
00:56:14,916 --> 00:56:17,916
Peu de temps après,
Je créais un nouveau chapitre dans le film...
566
00:56:50,291 --> 00:56:51,500
Vous attendez quelqu'un ?
567
00:56:57,083 --> 00:56:58,958
Après tout ça, Amr vient de disparaître ?
568
00:57:00,083 --> 00:57:01,666
Un acte impulsif. Il reviendra.
569
00:57:03,375 --> 00:57:04,875
Cette fois, il est parti pour de bon.
570
00:57:05,958 --> 00:57:07,083
Argent?
571
00:57:10,666 --> 00:57:12,851
Vous lui étiez vraiment dévoué.
572
00:57:12,875 --> 00:57:16,684
Je l’étais, mais plus maintenant.
573
00:57:16,708 --> 00:57:18,726
Mais tu es blessé.
574
00:57:18,750 --> 00:57:20,142
La souffrance a ses charmes.
575
00:57:20,166 --> 00:57:23,517
Mon Dieu! Toi aussi tu es masochiste ?
576
00:57:23,541 --> 00:57:25,125
Entre autres choses.
577
00:57:32,416 --> 00:57:36,750
Les gens pensent souvent que tu es un monstre.
578
00:57:38,041 --> 00:57:41,892
En réalité, tu es assez transparent,
assez vulnérable.
579
00:57:41,916 --> 00:57:44,017
Connerie.
580
00:57:44,041 --> 00:57:46,083
Je lis dans tes yeux comme un livre ouvert.
581
00:57:47,583 --> 00:57:51,642
- Un idiot qui pleure.
- Je préfère l'autre Yehia.
582
00:57:51,666 --> 00:57:53,309
C'est ton problème.
583
00:57:53,333 --> 00:57:56,184
Arrêtez de modeler les gens
selon vos envies.
584
00:57:56,208 --> 00:57:59,559
Je suis ce que je suis. Vous inventez tous des mythes.
585
00:57:59,583 --> 00:58:01,351
Je suis moi, pas quelqu'un d'autre.
586
00:58:01,375 --> 00:58:05,017
Aucun de vous n’ose affronter sa réalité.
587
00:58:05,041 --> 00:58:09,791
Des idiots transparents et vulnérables.
C'est toi, pas moi.
588
00:58:11,041 --> 00:58:14,142
Tahia parle de miracles !
589
00:58:14,166 --> 00:58:19,684
Un miracle est un travail difficile,
intelligence et volonté.
590
00:58:19,708 --> 00:58:22,351
Je n'arrive pas à mi-chemin
puis déposer les armes.
591
00:58:22,375 --> 00:58:24,101
Bras?
592
00:58:24,125 --> 00:58:28,142
- Où est l'amour dans ce désordre ?
- Amour? Une hallucination de connard.
593
00:58:28,166 --> 00:58:30,892
Attrapez un gars, utilisez-le,
puis "Qui est le prochain ?"
594
00:58:30,916 --> 00:58:33,892
♪ Mon nom est Antony. ♪
595
00:58:33,916 --> 00:58:37,041
Je me bats. Je me bats et je tue !
596
00:58:41,333 --> 00:58:44,208
Que se passe-t-il ici ?
597
00:58:45,500 --> 00:58:47,309
Nous avions rendez-vous !
598
00:58:47,333 --> 00:58:50,559
La guerre attend ! Ce serait une trahison.
599
00:58:50,583 --> 00:58:52,791
Guerre, mort, dévastation...
600
00:58:54,625 --> 00:58:58,541
Les mères qui perdent leurs enfants,
amants déchirés.
601
00:59:01,041 --> 00:59:03,434
Ils vont se lacérer les seins,
602
00:59:03,458 --> 00:59:05,726
déchirent leurs plus beaux atours,
603
00:59:05,750 --> 00:59:09,791
et je me tiens devant leurs dieux
dans une agonie nue !
604
00:59:33,375 --> 00:59:38,041
Actium sera témoin
la fin de la tentatrice égyptienne.
605
01:00:00,291 --> 01:00:03,416
Mort à la tentatrice qui a cocu Rome !
606
01:00:26,291 --> 01:00:27,375
Cléopâtre !
607
01:00:30,166 --> 01:00:31,541
Où est Cléopâtre ?
608
01:01:08,250 --> 01:01:13,416
Antoine !
609
01:01:15,166 --> 01:01:18,625
Antoine !
610
01:01:51,875 --> 01:01:55,017
Allez, les filles. Dépêchez-vous, Charmian, Iras.
611
01:01:55,041 --> 01:01:56,642
Et Antoine ?
612
01:01:56,666 --> 01:02:00,000
- Oublie cette drogue.
- "Qui est le prochain ?"
613
01:02:01,958 --> 01:02:07,017
Comment un Alexandrin comme toi peut-il
la transformer en un tel monstre ?
614
01:02:07,041 --> 01:02:09,476
Elle s'est suicidée par amour.
615
01:02:09,500 --> 01:02:11,226
Pour ce lourdaud !
616
01:02:11,250 --> 01:02:13,767
Sa défaite, son suicide, son acte.
617
01:02:13,791 --> 01:02:18,059
Elle avait peur d'être traînée
dans les rues de Rome.
618
01:02:18,083 --> 01:02:20,892
Elle a conclu un marché avec un serpent.
Shakespeare l'a dit !
619
01:02:20,916 --> 01:02:23,708
Non, il ne l'a pas fait.
J'ai joué ce rôle pour mon examen final.
620
01:02:33,541 --> 01:02:35,101
Dolabella....
621
01:02:35,125 --> 01:02:38,642
J'ai rêvé qu'il y avait un empereur Antoine.
622
01:02:38,666 --> 01:02:41,892
Son visage était comme les cieux,
623
01:02:41,916 --> 01:02:45,684
son bras levé atteignait le sommet du monde.
624
01:02:45,708 --> 01:02:47,226
Cléopâtre !
625
01:02:47,250 --> 01:02:52,809
Je pense qu'il y avait
ou pourrait-être un tel homme ?
626
01:02:52,833 --> 01:02:55,000
Douce madame, non.
627
01:02:56,166 --> 01:02:59,226
Savez-vous ce que César veut faire de moi ?
628
01:02:59,250 --> 01:03:03,851
Je suis réticent à te le dire
ce que je voudrais, tu le savais.
629
01:03:03,875 --> 01:03:07,101
- Non, je vous prie, monsieur.
- Même s'il est honorable.
630
01:03:07,125 --> 01:03:09,809
Il me conduira alors en triomphe.
631
01:03:09,833 --> 01:03:13,642
Et montre-moi au valetry qui crie
de censurer Rome ?
632
01:03:13,666 --> 01:03:17,083
Madame, il le fera, je le sais.
633
01:03:18,291 --> 01:03:21,559
Il a l'intention de son voyage,
et dans les trois jours,
634
01:03:21,583 --> 01:03:24,708
toi avec tes enfants
enverra-t-il avant.
635
01:03:25,916 --> 01:03:29,875
Adieu, adieu, bonne reine.
636
01:03:31,125 --> 01:03:35,684
Je dois assister à César.
637
01:03:35,708 --> 01:03:37,208
Adieu...
638
01:03:39,666 --> 01:03:41,000
et merci.
639
01:03:45,958 --> 01:03:48,125
César me dit, les filles,
640
01:03:49,333 --> 01:03:52,833
que je ne devrais pas être noble envers moi-même.
641
01:03:58,416 --> 01:04:02,601
Maintenant, Iras, qu’en penses-tu ?
642
01:04:02,625 --> 01:04:05,726
Toi, une marionnette égyptienne
643
01:04:05,750 --> 01:04:10,434
sera montré à Rome ainsi que moi,
comme des trompettes.
644
01:04:10,458 --> 01:04:13,309
Je ne le verrai jamais.
645
01:04:13,333 --> 01:04:18,726
Car je suis sûr que mes ongles
sont plus forts que mes yeux.
646
01:04:18,750 --> 01:04:22,642
Pourquoi, c'est comme ça
pour tromper leurs préparatifs.
647
01:04:22,666 --> 01:04:25,892
Madame, une paysanne. Il vous apporte des figues.
648
01:04:25,916 --> 01:04:28,833
Non, il m'apporte la liberté !
649
01:04:33,750 --> 01:04:35,934
On ne peut pas faire confiance au ver.
650
01:04:35,958 --> 01:04:38,767
- Il n'y a aucune bonté dans le ver.
- Est-ce que ça va me manger ?
651
01:04:38,791 --> 01:04:41,892
Le diable lui-même ne mangera pas une femme.
652
01:04:41,916 --> 01:04:43,601
Adieu.
653
01:04:43,625 --> 01:04:46,851
Maintenant, montrez-moi, mes femmes, comme une reine.
654
01:04:46,875 --> 01:04:50,976
Va chercher ma plus belle tenue.
Je dois rencontrer Antoine. Aller!
655
01:04:51,000 --> 01:04:53,392
Maintenant, noble Charmian,
nous allons effectivement expédier.
656
01:04:53,416 --> 01:04:58,559
Donne-moi ma robe, mets ma couronne.
J'ai en moi des désirs immortels !
657
01:04:58,583 --> 01:05:02,976
Maintenant, fini le jus du raisin d'Egypte
je dois mouiller cette lèvre.
658
01:05:03,000 --> 01:05:08,101
Yare, Yare, il me semble avoir entendu Antony appeler.
659
01:05:08,125 --> 01:05:11,726
Je le vois se réveiller
pour louer mon noble acte.
660
01:05:11,750 --> 01:05:17,041
Mari, je viens ! Maintenant à ce nom
mon courage prouve mon titre !
661
01:05:18,750 --> 01:05:20,476
Viens donc, Charmain,
662
01:05:20,500 --> 01:05:25,916
et prends la dernière chaleur de mes lèvres.
663
01:05:27,166 --> 01:05:32,500
Adieu, aimable Charmian.
Iras, long adieu.
664
01:05:35,208 --> 01:05:37,000
Ai-je l'aspic dans mes lèvres ?
665
01:05:38,708 --> 01:05:40,767
Tu tombes ?
666
01:05:40,791 --> 01:05:42,517
Cela me prouve la base.
667
01:05:42,541 --> 01:05:44,892
Si elle rencontre pour la première fois Antoine frisé,
668
01:05:44,916 --> 01:05:48,767
il passera ce baiser
c'est mon paradis à avoir.
669
01:05:48,791 --> 01:05:50,041
Viens.
670
01:05:51,250 --> 01:05:57,767
Viens, misérable mortel,
de la vie se détache immédiatement.
671
01:05:57,791 --> 01:05:59,500
Ô étoile orientale !
672
01:06:00,750 --> 01:06:02,125
Ô Antoine !
673
01:06:16,666 --> 01:06:19,059
Charmian, où est la reine ?
674
01:06:19,083 --> 01:06:22,041
Parlez doucement. Ne la réveillez pas.
675
01:06:34,250 --> 01:06:36,000
N'est-ce pas un acte d'amour ?
676
01:06:37,250 --> 01:06:40,476
Passion bestiale.
Un incident en a entraîné un autre.
677
01:06:40,500 --> 01:06:43,517
Accablé par leur défaite,
J'en ai marre des pleurnicheries d'Antoine.
678
01:06:43,541 --> 01:06:47,142
Ses sinus palpitants, son nez bouché,
679
01:06:47,166 --> 01:06:49,434
elle court à la fenêtre et plonge.
680
01:06:49,458 --> 01:06:53,392
- Analyse parfaite !
- Elle a fait le bon choix.
681
01:06:53,416 --> 01:06:56,226
Attirer les gens vers des engagements,
puis les laissant pendre dans les airs.
682
01:06:56,250 --> 01:06:59,684
Seul, sans aucune garantie.
683
01:06:59,708 --> 01:07:02,726
Des garanties ? Vous êtes donc courtier d'assurance ?
684
01:07:02,750 --> 01:07:05,101
Elle avait de bonnes intentions.
685
01:07:05,125 --> 01:07:08,559
Promettre à Antoine un monde de merveilles !
686
01:07:08,583 --> 01:07:12,517
Vole mon cœur et donne-moi un bébé.
Gâtez-moi avec de l'argent, puis partez !
687
01:07:12,541 --> 01:07:13,583
Et celui-ci ?
688
01:07:14,958 --> 01:07:17,416
Quand la reine fut battue,
elle a coulé sa flotte.
689
01:07:19,666 --> 01:07:21,809
Au moment où les choses tournent mal,
690
01:07:21,833 --> 01:07:26,517
au revoir, bébé, au revoir, va mourir.
691
01:07:26,541 --> 01:07:29,726
Si tu ressens de la passion,
faire l'amour et en finir avec ça.
692
01:07:29,750 --> 01:07:32,666
N'en parlez pas, faites-le !
693
01:07:36,625 --> 01:07:38,166
Et finissons-en.
694
01:07:47,541 --> 01:07:48,708
Merci.
695
01:08:06,083 --> 01:08:08,892
- Où est le docteur ?
- Juste ici.
696
01:08:08,916 --> 01:08:10,000
Allons-y.
697
01:08:19,916 --> 01:08:22,500
- Où vont-ils ?
- Le ministre les a convoqués.
698
01:08:24,333 --> 01:08:27,642
Nous avons dit nyet à l'envoyé
et tu te précipites chez le ministre ?
699
01:08:27,666 --> 01:08:29,476
Mais c'est un gars vraiment bien.
700
01:08:29,500 --> 01:08:32,666
Ma mère aussi. Pourquoi ne pas la consulter ?
701
01:08:34,250 --> 01:08:35,458
Des imbéciles !
702
01:08:44,291 --> 01:08:46,833
Il y a des gens qui jeûnent
et tu te comportes comme des cochons.
703
01:08:48,166 --> 01:08:51,541
Quand ce sera notre tour, nous ne nous plaindrons pas.
704
01:09:01,250 --> 01:09:05,642
Imaginez être le plus jeune
et le premier à tressaillir.
705
01:09:05,666 --> 01:09:07,809
Est-ce qu'il va manger ?
706
01:09:07,833 --> 01:09:10,642
Non, il y parviendra.
707
01:09:10,666 --> 01:09:11,833
Un garçon courageux.
708
01:09:22,208 --> 01:09:24,309
- Vous avez pris le petit déjeuner ?
- Je ne le fais jamais.
709
01:09:24,333 --> 01:09:26,101
- Pourquoi pas?
- Ne le fais jamais.
710
01:09:26,125 --> 01:09:28,017
Personne ne jeûne avant que je le dise.
711
01:09:28,041 --> 01:09:30,017
Dieu Tout-Puissant !
712
01:09:30,041 --> 01:09:31,559
Vous avez des problèmes cardiaques.
713
01:09:31,583 --> 01:09:33,267
Je suis en meilleure santé que n'importe lequel d'entre vous.
714
01:09:33,291 --> 01:09:35,416
- Mangez devant moi.
- Oublie ça!
715
01:09:36,708 --> 01:09:38,434
Si tu jeûnes dans mon dos,
716
01:09:38,458 --> 01:09:42,976
tu devrais connaître les cigarettes
rompre le jeûne. C'est la règle.
717
01:09:43,000 --> 01:09:45,309
Je suis un monstre. Pas de règles pour moi, d'accord ?
718
01:09:45,333 --> 01:09:48,392
- Où vas-tu?
- Chez moi pour chercher des cigarettes.
719
01:09:48,416 --> 01:09:50,517
Tu es l'attaquant le plus merdique de tous les temps.
720
01:09:50,541 --> 01:09:52,291
Vous êtes ici pour sauver notre réputation.
721
01:09:57,583 --> 01:10:00,916
De partout.
Algérie, Damas, Tunis, Bagdad...
722
01:10:02,000 --> 01:10:03,892
Le Monde, Repubblica...
723
01:10:03,916 --> 01:10:05,875
- D'Angleterre ou d'Amérique ?
- Rien.
724
01:10:07,458 --> 01:10:10,416
Vous faites un travail important.
Continuez, les enfants.
725
01:10:16,666 --> 01:10:20,684
- Vous prévoyez une projection ?
- Ne sommes-nous pas des artistes ? Pourquoi pas de poésie ?
726
01:10:20,708 --> 01:10:24,267
Pourquoi pas de films ? Parlez simplement, bavardage.
727
01:10:24,291 --> 01:10:26,809
Tewfik a dit ça,
il a demandé Hamlet en 16 mm.
728
01:10:26,833 --> 01:10:29,809
- Il pense que c'est de la merde.
- Peut-être qu'il veut vérifier pourquoi c'est de la merde.
729
01:10:29,833 --> 01:10:33,934
Nos supporters ont besoin de matière à réflexion
sinon ils abandonneront.
730
01:10:33,958 --> 01:10:35,083
Pareil que Nadia.
731
01:10:36,916 --> 01:10:38,767
Nadia a abandonné ?
732
01:10:38,791 --> 01:10:41,267
Dix-sept rue Nimr, Choubrah.
733
01:10:41,291 --> 01:10:42,458
Numéro de téléphone?
734
01:10:43,791 --> 01:10:45,750
Il y a encore des gens qui n'ont pas de téléphone ?
735
01:10:47,666 --> 01:10:49,642
- Tu es un sacré gars.
- Merci, patron.
736
01:10:49,666 --> 01:10:50,833
HAMEAU
737
01:10:55,166 --> 01:10:57,184
Ami ou ennemi ?
738
01:10:57,208 --> 01:10:59,309
Ou êtes-vous venu juger mon spectacle ?
739
01:10:59,333 --> 01:11:03,267
J'étouffais à cette grève.
J'ai décidé de venir te voir au studio.
740
01:11:03,291 --> 01:11:04,666
Yehia est là.
741
01:11:06,125 --> 01:11:08,101
Il frappe avec nous.
742
01:11:08,125 --> 01:11:10,684
Entrez et voyez
si je méritais mes A consécutifs.
743
01:11:10,708 --> 01:11:15,392
Bahgat, je te présente Nadia. Nous sommes des anciens élèves.
C'est une fabuleuse Cléopâtre.
744
01:11:15,416 --> 01:11:19,517
Allez là-bas, nous avons un problème d'étoile.
Elle ne jouera pas sans ses lunettes.
745
01:11:19,541 --> 01:11:22,416
J'ai dit pas de lunettes et je veux dire pas de lunettes !
746
01:11:28,416 --> 01:11:30,434
- Madame, vos lunettes.
- J'ai dit non.
747
01:11:30,458 --> 01:11:33,309
Qu'est-ce qu'on attend ?
748
01:11:33,333 --> 01:11:35,625
Le directeur, M. Amr.
749
01:11:36,666 --> 01:11:39,958
M. Amr, comme c'est intéressant.
750
01:11:41,666 --> 01:11:44,976
Ce serait un crime
pour cacher des yeux si expressifs.
751
01:11:45,000 --> 01:11:50,601
Je l'ai dit 100 fois !
Mes lunettes restent, point final.
752
01:11:50,625 --> 01:11:54,851
Mes yeux sont gonflés, tu comprends ?
Finissons-en avec ça !
753
01:11:54,875 --> 01:11:56,333
Très bien, place, s'il vous plaît.
754
01:11:59,750 --> 01:12:03,250
Vous aussi, vous voulez nous aveugler,
comme ton amie Yehia.
755
01:12:07,250 --> 01:12:10,041
Ecoute, Bahgat... des clignotants !
756
01:12:18,416 --> 01:12:20,476
Pourquoi votre mentor fait-il grève ?
757
01:12:20,500 --> 01:12:24,767
Il est mort de faim pendant dix ans.
Maintenant, il va affamer 3 000 d'entre nous.
758
01:12:24,791 --> 01:12:27,875
Dix ans ensemble et tu es toujours
vous ne pouvez pas le contrôler ?
759
01:12:30,833 --> 01:12:33,250
D'accord, nous tournons.
760
01:12:37,833 --> 01:12:39,684
Débarrassez-vous du whisky.
761
01:12:39,708 --> 01:12:41,267
Mais ça ressemble à Pepsi.
762
01:12:41,291 --> 01:12:44,226
- Comment est-on censé le savoir ?
- D'accord, prends des lunettes différentes.
763
01:12:44,250 --> 01:12:46,767
- C'est tout ce que nous avons.
- Que pouvons-nous faire ? Arrêtez-vous jusqu'à...
764
01:12:46,791 --> 01:12:48,934
Jusqu'à ce que je termine mon autre série !
765
01:12:48,958 --> 01:12:52,208
D'accord, s'il vous plaît, ne partez pas.
Commençons.
766
01:13:05,875 --> 01:13:07,333
Vous n’avez pas apprécié, n’est-ce pas ?
767
01:13:12,958 --> 01:13:15,333
Amr, tu es un acteur remarquable.
768
01:13:16,416 --> 01:13:18,767
Pourquoi se précipiter dans la réalisation ?
769
01:13:18,791 --> 01:13:22,351
- L'opportunité ne se présente qu'une fois.
- Opportunité?
770
01:13:22,375 --> 01:13:25,291
J'en ai marre de jouer.
771
01:13:26,583 --> 01:13:29,559
"J'ai sommeil."
Réveil à deux heures du matin.
772
01:13:29,583 --> 01:13:31,309
Je n'avais que six ans.
773
01:13:31,333 --> 01:13:34,809
"Levez-vous et souriez à la caméra."
774
01:13:34,833 --> 01:13:36,559
Puis papa a empoché la pâte.
775
01:13:36,583 --> 01:13:40,809
Et puis Yehia a appuyé sur des boutons.
"Maigris, Amr ! Non, prends du poids."
776
01:13:40,833 --> 01:13:43,392
"Je veux de l'acné !" "Non, je ne le fais pas!"
"Couper!" "Encore." "Coupez encore!"
777
01:13:43,416 --> 01:13:46,684
"Cheveux plus longs ! Non, plus courts !"
"Coupez ! Coupez !"
778
01:13:46,708 --> 01:13:49,833
J'en ai assez ! Pas plus.
779
01:13:55,250 --> 01:13:56,583
Je n'ai plus peur.
780
01:13:58,500 --> 01:14:01,625
Je travaille, je gagne de l'argent.
Qu'il garde son génie affamé.
781
01:14:03,875 --> 01:14:08,101
Je suis marié. J'ai un enfant et une voiture.
782
01:14:08,125 --> 01:14:11,791
Si c'est ce que vous voulez, alors très bien.
783
01:14:16,916 --> 01:14:19,434
Yehia n'arrêtait pas de dire :
"Si tu es heureux, alors je suis heureux."
784
01:14:19,458 --> 01:14:23,000
Dis-lui qu'il peut commencer à délirer,
parce que je déborde de joie !
785
01:14:40,208 --> 01:14:41,958
Vous ne l'avez jamais aimé ?
786
01:14:43,875 --> 01:14:45,809
Au contraire...
787
01:14:45,833 --> 01:14:47,291
Je le fais toujours.
788
01:14:48,416 --> 01:14:52,017
Mais est-ce qu'il m'aime...
789
01:14:52,041 --> 01:14:54,000
ou le monstre qu'il a créé ?
790
01:14:55,875 --> 01:14:58,184
As-tu parlé de ça avec lui ?
791
01:14:58,208 --> 01:15:00,517
Non merci.
792
01:15:00,541 --> 01:15:01,958
Personne ne le connaît comme moi.
793
01:15:04,250 --> 01:15:06,142
Il est gentil...
794
01:15:06,166 --> 01:15:07,291
prévenant...
795
01:15:08,375 --> 01:15:10,684
dis-le avec des fleurs, mon garçon.
796
01:15:10,708 --> 01:15:12,416
Le langage du cœur.
797
01:15:13,958 --> 01:15:16,333
Non, merci, pas de discussions, pas de fleurs.
798
01:15:25,833 --> 01:15:29,226
Entre avec toi dans ma main et dis :
799
01:15:29,250 --> 01:15:32,142
"Voici ma femme. Ma femme !"
800
01:15:32,166 --> 01:15:35,851
- Vous allez faire parler de lui en ville.
- Bien sûr que je le ferai.
801
01:15:35,875 --> 01:15:39,059
Et puis je te construirai une petite maison...
802
01:15:39,083 --> 01:15:43,226
Tu détruis les espoirs
et les rêves de vos collègues.
803
01:15:43,250 --> 01:15:45,601
- Je jeûne toujours.
- Qui doit le savoir ?
804
01:15:45,625 --> 01:15:52,267
Ma conscience le sait !
Je n'ai pas envie d'un article en première page.
805
01:15:52,291 --> 01:15:54,476
- Merci.
- Je ne voulais pas dire toi.
806
01:15:54,500 --> 01:15:57,642
Mais Dieu sait pourquoi vous frappez.
807
01:15:57,666 --> 01:15:59,851
Je suis en pique-nique.
808
01:15:59,875 --> 01:16:02,726
Fou pour les garçons qui courent partout
en djellabas... comme les filles.
809
01:16:02,750 --> 01:16:05,083
Et des filles en jeans agissant comme Rambo.
810
01:16:06,833 --> 01:16:11,351
Tu as dormi dehors pendant deux nuits,
et certainement pas chez tante Nefissa.
811
01:16:11,375 --> 01:16:13,142
J'ai dit que je serais avec tante Abla.
812
01:16:13,166 --> 01:16:15,184
Je les ai appelés tous les deux.
Tu n'étais pas avec non plus.
813
01:16:15,208 --> 01:16:19,017
- Vous pouvez simplement décrocher le téléphone.
- Nommez-vous simplement ministre.
814
01:16:19,041 --> 01:16:21,434
- Alors tout le monde est à votre disposition.
- Réponds-moi.
815
01:16:21,458 --> 01:16:23,976
Cela ne les a pas empêchés de vendre
le pays des pétrodollars !
816
01:16:24,000 --> 01:16:27,226
J'ai passé dix ans à essayer d'exploiter
la magie du garçon.
817
01:16:27,250 --> 01:16:31,125
Comme un jardinier, cultivant.
Celui qui sème récolte, n'est-ce pas ?
818
01:16:32,500 --> 01:16:34,583
Je l'ai éduqué, instruit...
819
01:16:35,666 --> 01:16:38,458
pris soin de lui avec passion.
820
01:16:42,750 --> 01:16:45,934
Aucun endroit n'était trop loin,
rien n'était trop beau pour lui.
821
01:16:45,958 --> 01:16:49,059
Les plus grands théâtres,
les musées les plus prestigieux...
822
01:16:49,083 --> 01:16:53,684
Je me suis débarrassé de ses boutons,
l'a sauvé de son triste passé.
823
01:16:53,708 --> 01:16:54,958
Dix ans.
824
01:16:57,333 --> 01:17:00,083
Soudain le pétrodollar
montre son vilain visage...
825
01:17:01,541 --> 01:17:02,958
et c'est une transformation totale.
826
01:17:04,125 --> 01:17:06,291
Que reste-t-il ? Un parfait inconnu.
827
01:17:08,666 --> 01:17:11,041
Et tout cet amour ? Disparu.
828
01:17:15,291 --> 01:17:17,583
Et tu te demandes encore pourquoi je frappe ?
829
01:17:19,625 --> 01:17:23,666
Moi, permets à ces ignorants
corrompre chacun d'entre vous ?
830
01:17:28,625 --> 01:17:31,267
Bonsoir, chère dame.
831
01:17:31,291 --> 01:17:33,458
Pour la plus belle maman...
832
01:17:34,541 --> 01:17:38,291
Qui est-il ? Je l'ai vu quelque part.
833
01:17:39,500 --> 01:17:41,125
Regardez attentivement son visage.
834
01:17:42,291 --> 01:17:43,684
L'assassin à la télé !
835
01:17:43,708 --> 01:17:45,267
C'est jouer la comédie, maman. D'un film.
836
01:17:45,291 --> 01:17:47,458
Je joue mon cul !
Je viens de le voir couper une pastèque.
837
01:17:51,125 --> 01:17:52,934
C'est un sacré charmeur !
838
01:17:52,958 --> 01:17:55,166
Allez, suis-moi.
839
01:17:57,291 --> 01:17:59,958
- Montrez la voie.
- Entrez.
840
01:18:02,166 --> 01:18:03,416
Et si tu prenais un café, Nadia ?
841
01:18:05,041 --> 01:18:07,583
Prenez un cookie. C'est pour la fête.
842
01:18:10,875 --> 01:18:15,434
Vous étiez génial à Gare du Caire
mais vous n'avez pas joué depuis 20 ans.
843
01:18:15,458 --> 01:18:19,434
Mettez une robe.
Voyons à quoi tu ressembles en tant que fille.
844
01:18:19,458 --> 01:18:21,666
Et rejoignez la fête.
845
01:18:23,333 --> 01:18:24,875
Tu es un sacré attaquant !
846
01:18:26,000 --> 01:18:27,500
Je suis démodé.
847
01:18:29,416 --> 01:18:33,267
Si un mec me tue par amour
848
01:18:33,291 --> 01:18:36,583
comme tu l'as fait dans ton film,
ça me va.
849
01:18:38,458 --> 01:18:41,017
Mieux vaut assassiné qu'abandonné.
850
01:18:41,041 --> 01:18:42,125
Toi aussi?
851
01:18:44,083 --> 01:18:46,517
Votre meilleur film était La Terre.
852
01:18:46,541 --> 01:18:49,142
Et Alexandrie, pourquoi ?
L'acteur était superbe.
853
01:18:49,166 --> 01:18:50,291
La Terre.
854
01:19:33,000 --> 01:19:34,416
Je suis affamé.
855
01:19:36,708 --> 01:19:39,291
Après la grève, nous nous régalerons en grand.
856
01:20:02,166 --> 01:20:09,000
Monsieur Yehia ! Content de vous voir.
Faites de la place à l'homme !
857
01:20:13,375 --> 01:20:14,625
Dans le mille !
858
01:20:18,333 --> 01:20:19,750
Pas de chance !
859
01:20:23,375 --> 01:20:25,809
Pas de chance !
860
01:20:25,833 --> 01:20:27,250
Dans le mille !
861
01:20:28,750 --> 01:20:30,125
Aller se faire cuire un œuf!
862
01:20:31,708 --> 01:20:33,892
- Essayez-le.
- Je déteste les armes.
863
01:20:33,916 --> 01:20:36,017
Il n’y a rien qu’un acteur ne puisse faire.
864
01:20:36,041 --> 01:20:38,851
Tirez, roulez, dansez, chantez...
865
01:20:38,875 --> 01:20:41,517
Moi, tu tires ?
866
01:20:41,541 --> 01:20:46,708
Hé! Envisagez-vous de tuer quelqu'un ?
Tenez le pistolet contre votre joue.
867
01:20:52,541 --> 01:20:57,291
Elle est folle ! Elle a visé la poudre !
868
01:21:02,333 --> 01:21:05,875
EL HOUSINY
869
01:21:26,875 --> 01:21:30,809
Si un acteur peut tout maîtriser,
pourquoi le bâton nubien ne danse-t-il pas ?
870
01:21:30,833 --> 01:21:33,583
- J'ai dansé à la Gare du Caire.
- Poursuivre.
871
01:21:59,833 --> 01:22:02,267
Ca c'était quoi? Un échantillon ?
872
01:22:02,291 --> 01:22:05,142
On veut tout voir, comme au cinéma !
873
01:22:05,166 --> 01:22:07,625
Ce n'est pas lui qui danse dans les films.
C'est une astuce.
874
01:22:16,000 --> 01:22:17,083
Musique!
875
01:22:29,541 --> 01:22:30,958
Aide.
876
01:22:40,250 --> 01:22:42,809
Plus, plus !
877
01:22:42,833 --> 01:22:45,916
C'est ça, mec !
878
01:24:57,125 --> 01:24:59,625
Vous adorez les acteurs, n'est-ce pas ?
879
01:25:01,458 --> 01:25:03,916
Des mots simples sur papier deviennent des émotions.
880
01:25:05,541 --> 01:25:06,833
Pulsations cardiaques.
881
01:25:08,291 --> 01:25:09,750
C'est toujours un miracle.
882
01:25:13,541 --> 01:25:15,875
De parfaits inconnus peuvent vous captiver
en quelques secondes.
883
01:25:17,333 --> 01:25:20,583
D'autres, quoi qu'ils fassent,
restent insignifiants.
884
01:25:23,958 --> 01:25:25,916
Quoi que tu sois,
885
01:25:27,125 --> 01:25:28,833
peu importe ce que tu ressens,
886
01:25:29,875 --> 01:25:31,291
ça me va.
887
01:25:45,458 --> 01:25:47,666
Nous devrions commander quelque chose.
888
01:25:50,708 --> 01:25:52,333
Pourtant, j'aimerais pouvoir comprendre pourquoi.
889
01:25:58,875 --> 01:26:01,476
- Est-ce que Hamlet a démarré ?
- Il y a vingt minutes.
890
01:26:01,500 --> 01:26:04,125
- Vous l'avez vu.
- Je ne te connaissais pas alors.
891
01:26:07,625 --> 01:26:09,833
- Être...
- Que cherche-t-elle ?
892
01:26:11,958 --> 01:26:17,142
Ou ne pas l'être ?
893
01:26:17,166 --> 01:26:20,416
C'est la question.
894
01:27:07,916 --> 01:27:09,476
Viens, maintenant, Hani.
895
01:27:09,500 --> 01:27:13,226
Ton père a perdu un père,
qui à son tour a perdu le sien.
896
01:27:13,250 --> 01:27:15,267
Cela doit être ainsi.
897
01:27:15,291 --> 01:27:17,851
Oubliez tout.
898
01:27:17,875 --> 01:27:21,875
Partagez avec votre mère et moi
notre joie retrouvée.
899
01:27:44,625 --> 01:27:47,500
Amr me rappelle toi
quand nous étions à l'école.
900
01:27:48,875 --> 01:27:50,791
Tu étais un grand acteur.
901
01:27:53,208 --> 01:27:54,375
Il va mieux.
902
01:27:57,041 --> 01:27:59,958
Quand je l'ai vu jouer mon rôle
à l'écran, j'étais anxieux.
903
01:28:01,583 --> 01:28:03,583
Je n'arrivais pas à distinguer qui était qui.
904
01:28:06,791 --> 01:28:08,708
Il devait aussi être anxieux.
905
01:28:18,750 --> 01:28:22,351
Que ferait-il ?
Avait-il le motif...
906
01:28:22,375 --> 01:28:24,416
...et l'indice de passion que j'ai ?
907
01:28:39,708 --> 01:28:43,017
Il aurait noyé la scène
avec des larmes...
908
01:28:43,041 --> 01:28:46,184
et a fendu l'oreille générale
avec un discours horrible.
909
01:28:46,208 --> 01:28:49,976
Rendu fou le coupable
910
01:28:50,000 --> 01:28:52,517
et consterner les libres.
911
01:28:52,541 --> 01:28:54,642
Confondez les ignorants et surprenez vraiment
912
01:28:54,666 --> 01:28:59,458
les facultés mêmes des yeux et des oreilles.
913
01:29:00,916 --> 01:29:04,541
Pourtant, je...
914
01:29:06,291 --> 01:29:07,625
Pourtant Hamlet...
915
01:29:09,041 --> 01:29:14,476
"Un coquin ennuyeux et boueux
916
01:29:14,500 --> 01:29:16,750
pic, comme John-a-dreams,
917
01:29:18,208 --> 01:29:20,809
je ne suis pas enceinte de ma cause..."
918
01:29:20,833 --> 01:29:25,684
J'ai peur de trébucher dans un puits découvert
et être perdu, mes rêves perdus avec moi.
919
01:29:25,708 --> 01:29:27,541
- Et je ne peux rien dire.
- Rien.
920
01:29:32,083 --> 01:29:34,958
"Rien. Non, pas pour un roi...
921
01:29:36,541 --> 01:29:41,125
"sur les biens et la vie la plus chère de qui
une foutue défaite a été commise ?"
922
01:29:45,291 --> 01:29:46,583
Parle-moi, Amr.
923
01:29:49,041 --> 01:29:50,291
Jouez-y avec moi.
924
01:29:52,708 --> 01:29:53,958
Parlez-en.
925
01:29:56,250 --> 01:29:57,625
Donnez tout ce que vous avez.
926
01:29:58,750 --> 01:30:02,142
Prenez-le dans « Suis-je un lâche ? »
927
01:30:02,166 --> 01:30:03,500
Prêt, patron !
928
01:30:06,041 --> 01:30:07,333
Suis-je un lâche ?
929
01:30:08,541 --> 01:30:12,500
- D'accord, roule-le.
- Qui me traite de méchant ?
930
01:30:13,541 --> 01:30:17,416
S'il vous plaît, les gars, aidez à créer une ambiance.
Allons-y. Nous sommes prêts.
931
01:30:19,000 --> 01:30:20,333
Allez-y doucement avec lui.
932
01:30:21,791 --> 01:30:27,434
"Tu as le foie de pigeon, mon garçon !
Vous manquez de courage pour vous venger ! »
933
01:30:27,458 --> 01:30:30,351
Suis-je un foie de pigeon et je manque de fiel
934
01:30:30,375 --> 01:30:34,309
pour rendre l'oppression amère ?
935
01:30:34,333 --> 01:30:36,767
Ou avant, j'aurais dû grossir
936
01:30:36,791 --> 01:30:40,101
tous les cerfs-volants de la région
avec les abats de cet esclave.
937
01:30:40,125 --> 01:30:44,059
"Maudit méchant méchant!"
938
01:30:44,083 --> 01:30:46,726
Maudit méchant méchant !
939
01:30:46,750 --> 01:30:48,976
Impitoyable, perfide,
940
01:30:49,000 --> 01:30:53,767
méchant lubrique et sans gentillesse !
941
01:30:53,791 --> 01:30:56,500
Ô vengeance !
942
01:30:59,541 --> 01:31:01,583
Coupez, nous l'avons fait !
943
01:31:11,416 --> 01:31:14,017
Oh, quel dommage.
944
01:31:14,041 --> 01:31:18,458
Quelle léchage nous avons eu pour ce film !
Nous survivrons.
945
01:31:20,000 --> 01:31:24,351
"Toi, un jardin sans mauvaises herbes
qui pousse jusqu'à devenir une graine..."
946
01:31:24,375 --> 01:31:27,601
"... les choses sont de nature grossière et grossière.
Possédez-le simplement.
947
01:31:27,625 --> 01:31:30,642
Hamlet, acte un, scène deux. Bravo !
948
01:31:30,666 --> 01:31:35,184
Pourquoi as-tu abandonné ta carrière d'acteur
dans les égouts ?
949
01:31:35,208 --> 01:31:37,642
Si Hamlet comptait tant pour toi
pourquoi n'y as-tu pas joué ?
950
01:31:37,666 --> 01:31:43,392
Pourquoi ne l'as-tu pas sorti
sous ta peau ?
951
01:31:43,416 --> 01:31:45,625
Pourquoi le garder à l'intérieur toutes ces années ?
952
01:31:57,083 --> 01:32:01,559
Pourquoi pousser quelqu’un d’autre à jouer ce rôle ?
Etait-ce par peur ?
953
01:32:01,583 --> 01:32:04,517
Pourquoi le faire par procuration ?
954
01:32:04,541 --> 01:32:07,059
C'est comme être amoureux et envoyer
le laitier pour faire l'amour !
955
01:32:07,083 --> 01:32:09,601
- Amr a juré qu'il mourrait pour...
- Amr n'est pas Hamlet. Ce n'est pas toi.
956
01:32:09,625 --> 01:32:12,059
C'est Amr ! Tu es toi, c'est qui !
957
01:32:12,083 --> 01:32:13,684
Et hou-hoo ?
958
01:32:13,708 --> 01:32:15,851
Bon, coupez, on y est !
959
01:32:15,875 --> 01:32:18,309
Si j'étais Amr, je te tuerais.
960
01:32:18,333 --> 01:32:21,142
Qui diable t'a demandé ?
961
01:32:21,166 --> 01:32:23,958
- Alors, je ne suis que le miroir du maestro ?
- C'est exact.
962
01:32:25,125 --> 01:32:27,559
Je préfère penser par moi-même.
963
01:32:27,583 --> 01:32:29,083
Pense? Comme c’est intéressant.
964
01:32:31,041 --> 01:32:33,142
Je suis corps et esprit, pas un robot !
965
01:32:33,166 --> 01:32:35,017
Nous dépendons tous les uns des autres.
966
01:32:35,041 --> 01:32:36,601
Chacun avec sa propre identité !
967
01:32:36,625 --> 01:32:39,309
L'identité que vous avez montrée
dans ces séries télévisées que vous avez faites !
968
01:32:39,333 --> 01:32:44,059
Fuyez avec votre identité exubérante
et gagnez des pétrodollars !
969
01:32:44,083 --> 01:32:46,684
Ils vous ont tous corrompus
et tu es resté là.
970
01:32:46,708 --> 01:32:48,142
Vous étiez là, impuissant.
971
01:32:48,166 --> 01:32:51,142
Où étais-tu
quand le pays tout entier s'est effondré ?
972
01:32:51,166 --> 01:32:54,642
Vous rêvez de Hamlet ?
Ou pleurer sur votre chef décédé ?
973
01:32:54,666 --> 01:32:56,642
Ce leader pourrait-il être vous ?
974
01:32:56,666 --> 01:32:58,476
Ouais !
975
01:32:58,500 --> 01:33:01,892
La présidence est en jeu,
ils t'appellent.
976
01:33:01,916 --> 01:33:04,976
Nous devons tous rencontrer le ministre.
977
01:33:05,000 --> 01:33:07,434
- Nous tous les huit.
- A 1h du matin ?
978
01:33:07,458 --> 01:33:11,059
- Une dernière tentative.
- L'heure de vérité !
979
01:33:11,083 --> 01:33:13,892
- L'heure du crime.
- L'heure des décisions.
980
01:33:13,916 --> 01:33:17,017
Reddition inconditionnelle !
C'est notre position.
981
01:33:17,041 --> 01:33:20,476
Dépêchez-vous, ils nous attendent !
982
01:33:20,500 --> 01:33:21,708
Ouais...
983
01:33:45,291 --> 01:33:46,583
Ouais...
984
01:33:47,916 --> 01:33:51,083
Tu es seulement avec nous pour te venger
avec ceux qui vous ont séparés d'Amr.
985
01:33:52,666 --> 01:33:57,416
Et je suis seulement là pour combler le vide qu'il a laissé.
986
01:33:59,416 --> 01:34:01,125
Je ne suis pas une chambre à louer.
987
01:34:03,291 --> 01:34:04,458
Ni une pièce de rechange !
988
01:34:14,166 --> 01:34:18,976
Nous sommes séparés depuis dix ans.
La grève nous a réunis.
989
01:34:19,000 --> 01:34:21,333
Est-ce que cela nous prendra encore dix ans
se revoir ?
990
01:34:22,583 --> 01:34:25,083
Avons-nous dix ans devant nous ?
991
01:34:27,250 --> 01:34:30,791
- Besoin que je te ramène à la maison ?
- Ma fille a amené sa voiture.
992
01:34:34,000 --> 01:34:35,250
Appelez-moi!
993
01:34:47,416 --> 01:34:50,517
Soyez un sportif. Ferme ta valise
et repartir.
994
01:34:50,541 --> 01:34:52,434
Reconstituer la scène ?
Remettez un million de dollars.
995
01:34:52,458 --> 01:34:56,500
- Si je ne me douche pas vite...
- Je vais mourir.
996
01:34:58,750 --> 01:35:01,851
Vous faites la grimace.
N'es-tu pas content que ce soit fini ?
997
01:35:01,875 --> 01:35:04,101
- Bien sûr.
- Tu n'as pas l'air content.
998
01:35:04,125 --> 01:35:07,142
A quoi ressemble le bonheur ?
Nous serons encore dupés !
999
01:35:07,166 --> 01:35:10,809
Pas si nous restons ensemble.
Dois-je vous reconduire chez vous ?
1000
01:35:10,833 --> 01:35:12,208
Mes amis attendent.
1001
01:35:13,291 --> 01:35:16,833
J'habite en banlieue, mais merci quand même.
1002
01:36:01,541 --> 01:36:05,476
Rédigez votre nouvelle loi,
le parlement le ratifiera.
1003
01:36:05,500 --> 01:36:08,601
- Combien sommes-nous ?
- Dix-sept mille.
1004
01:36:08,625 --> 01:36:11,309
La moitié d'entre nous a un pied dans la tombe.
1005
01:36:11,333 --> 01:36:14,517
- Et une autre moitié indécise.
- Il y a bien 3 000 militants.
1006
01:36:14,541 --> 01:36:18,309
- Bien plus encore.
- Contactez-les, tout le monde doit venir.
1007
01:36:18,333 --> 01:36:22,392
- Je vais trouver une place pour notre congrès.
- Ce ne sera pas facile.
1008
01:36:22,416 --> 01:36:24,934
Nous avons gagné le premier tour,
c'est parti pour la seconde.
1009
01:36:24,958 --> 01:36:28,476
- C'est vrai, Monsieur le Ministre ?
- Il n'y a aucun mal à essayer.
1010
01:36:28,500 --> 01:36:32,184
Je veux que les locaux du syndicat soient vides
dans une heure.
1011
01:36:32,208 --> 01:36:34,767
Tout d’abord, nous devons expliquer notre accord.
1012
01:36:34,791 --> 01:36:38,517
Sortez d’abord, puis expliquez-le.
Vous êtes les dirigeants.
1013
01:36:38,541 --> 01:36:42,059
Des dirigeants ? Non, juste des représentants.
1014
01:36:42,083 --> 01:36:45,059
- Je suis sûr que nous pouvons...
- Non, nous ne pouvons pas.
1015
01:36:45,083 --> 01:36:47,892
Chacun a sa propre opinion
et l'identité.
1016
01:36:47,916 --> 01:36:49,875
Personne ne devrait décider à la place des autres.
1017
01:36:58,375 --> 01:37:02,059
Je pars demain pour Athènes.
1018
01:37:02,083 --> 01:37:04,601
Prendre de l'argent à ma fille.
Sale riche et stupide comme sa mère.
1019
01:37:04,625 --> 01:37:06,559
Mon grand amour est Alexandrie.
1020
01:37:06,583 --> 01:37:09,351
Ni Athènes, ni l'Acropole.
1021
01:37:09,375 --> 01:37:12,392
Si vous l'aimez, vous restez.
Sinon, allez vous faire foutre.
1022
01:37:12,416 --> 01:37:14,309
Je vais rester.
1023
01:37:14,333 --> 01:37:15,416
S'il vous plaît, faites-le.
1024
01:37:18,416 --> 01:37:22,267
La pâtisserie, Athineos
dans la rue Nabi Daniel. Vous le savez ?
1025
01:37:22,291 --> 01:37:23,892
Le thé ici est assez bon.
1026
01:37:23,916 --> 01:37:27,666
J'y ai travaillé pendant 14 ans
en tant que veilleur de nuit, compris ?
1027
01:37:29,291 --> 01:37:33,392
Tracez une ligne entre le pilier de Pompée
et le phare.
1028
01:37:33,416 --> 01:37:35,434
Quoi?
1029
01:37:35,458 --> 01:37:39,559
Comment s’appelait la Route de l’Armée ?
1030
01:37:39,583 --> 01:37:43,309
Avenue Rosette. Et sous les Ptolémées,
c'était la Voie Canope.
1031
01:37:43,333 --> 01:37:46,476
Et à son intersection avec Nabi Daniel ?
1032
01:37:46,500 --> 01:37:48,900
- La pâtisserie Athineos.
- Et enterré juste sous Athineos ?
1033
01:37:50,125 --> 01:37:52,059
Les trésors d'Alexandre.
1034
01:37:52,083 --> 01:37:53,642
Vous êtes Stelio.
1035
01:37:53,666 --> 01:37:56,684
- Alexandre est là !
- En sirotant du thé ?
1036
01:37:56,708 --> 01:38:01,184
Ces créatures au musée
je pense que j'ai quitté l'Egypte.
1037
01:38:01,208 --> 01:38:03,309
Ne sachant pas que tu es
je le cherche toujours.
1038
01:38:03,333 --> 01:38:06,500
- On y va ou pas ?
- Bien sûr.
1039
01:40:32,291 --> 01:40:34,017
- C'est détraqué !
-Masturbation mentale.
1040
01:40:34,041 --> 01:40:40,559
Non, c'est toi ! Tu as exorcisé Hamlet
et tous vos demi-dieux.
1041
01:40:40,583 --> 01:40:42,500
Mieux vaut tard que jamais.
1042
01:40:44,458 --> 01:40:46,392
Et deux ans de travail partis en fumée.
1043
01:40:46,416 --> 01:40:49,392
Pas du tout! La grève nous a fait
alléger nos rangs.
1044
01:40:49,416 --> 01:40:52,767
Le monde entier le sait maintenant,
et demain, il y a un grand congrès.
1045
01:40:52,791 --> 01:40:57,934
Et nous avons découvert Nadia, mon ancienne élève,
une super actrice !
1046
01:40:57,958 --> 01:41:00,708
- Superbe.
- Brillant.
1047
01:41:03,083 --> 01:41:06,166
Sous une grande direction,
elle sera une grande actrice.
1048
01:41:07,791 --> 01:41:12,559
Shakespeare est une mine d'or.
Je le sais bien.
1049
01:41:12,583 --> 01:41:15,125
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans pour elle ?
1050
01:41:20,083 --> 01:41:22,517
Antoine et Cléopâtre.
1051
01:41:22,541 --> 01:41:23,916
Elle en mourrait.
1052
01:41:26,500 --> 01:41:31,017
Premièrement, elle doit perdre 12 kilos.
Aucun autre engagement, même pendant que j'écris.
1053
01:41:31,041 --> 01:41:33,434
- Danse, diction...
- Dis-lui, pas à moi !
1054
01:41:33,458 --> 01:41:35,184
Vous savez qu'elle a disparu.
1055
01:41:35,208 --> 01:41:38,083
Cliquez simplement sur vos talons trois fois
et elle se présentera.
1056
01:41:40,458 --> 01:41:42,791
Au congrès, demain.
1057
01:41:45,208 --> 01:41:46,541
Elle sera là ?
1058
01:41:47,666 --> 01:41:51,601
Tous les litiges seront examinés
1059
01:41:51,625 --> 01:41:55,226
avant de soumettre notre nouvelle loi
au parlement.
1060
01:41:55,250 --> 01:41:57,976
Juste un mot pour clarifier les choses !
1061
01:41:58,000 --> 01:42:01,017
Vous parlez depuis des heures...
1062
01:42:01,041 --> 01:42:02,458
Une photo de lui aussi ?
1063
01:42:12,625 --> 01:42:16,017
Je veux dire quelque chose.
1064
01:42:16,041 --> 01:42:20,142
Il joue leur jeu, perd du temps.
1065
01:42:20,166 --> 01:42:23,684
- Prévenez-le.
- Écoutez-moi, s'il vous plaît.
1066
01:42:23,708 --> 01:42:28,642
Où étais-tu pendant nos trois mois
sans dormir ?
1067
01:42:28,666 --> 01:42:31,309
Discuter de chaque syllabe ?
Arrête de pinailler, mon fils !
1068
01:42:31,333 --> 01:42:36,101
Soit ils adopteront notre loi telle qu'elle est
ou ils nous épuiseront jusqu'aux os.
1069
01:42:36,125 --> 01:42:40,541
Nous noterons vos remarques
et au diable l'unanimité !
1070
01:43:01,541 --> 01:43:03,309
Mettez le zoom, s'il vous plaît.
1071
01:43:03,333 --> 01:43:05,184
Il n'y a pas assez de lumière.
1072
01:43:05,208 --> 01:43:07,583
Je sais. Je veux le zoom.
1073
01:43:10,250 --> 01:43:12,601
Il veut le zoom.
1074
01:43:12,625 --> 01:43:14,476
Il est fou.
1075
01:43:14,500 --> 01:43:16,166
Mes amis...
1076
01:43:18,708 --> 01:43:20,892
Mes collègues...
1077
01:43:20,916 --> 01:43:25,851
Ce que je veux dire est simple.
1078
01:43:25,875 --> 01:43:29,226
Puisque vous êtes tous d'accord
que la loi est bonne telle qu'elle est
1079
01:43:29,250 --> 01:43:32,892
et j'aime et respecte tout le monde ici,
1080
01:43:32,916 --> 01:43:35,892
et puisque nous voulons tous l'unanimité,
1081
01:43:35,916 --> 01:43:40,250
Je retire mes critiques.
Battons-nous tous ensemble !
1082
01:43:45,625 --> 01:43:48,767
Je vous remercie et loue votre sens
de solidarité.
1083
01:43:48,791 --> 01:43:50,767
Unanimité!
1084
01:43:50,791 --> 01:43:53,892
Le vote est désormais unanime !
1085
01:43:53,916 --> 01:43:56,059
Trois mille quatre cents voix !
1086
01:43:56,083 --> 01:43:59,642
Une volonté, un cœur !
1087
01:43:59,666 --> 01:44:03,351
♪ Mon pays, mon pays
1088
01:44:03,375 --> 01:44:08,142
♪ Je t'offre mon cœur et mon âme
1089
01:44:08,166 --> 01:44:12,267
♪ Mon pays, mon pays
1090
01:44:12,291 --> 01:44:16,934
♪ Je t'offre mon cœur et mon âme
1091
01:44:16,958 --> 01:44:21,101
♪ L'Egypte, mère des nations
1092
01:44:21,125 --> 01:44:25,392
♪ Tu es mon rêve et mon espoir
1093
01:44:25,416 --> 01:44:29,351
♪ Votre sagesse et votre générosité
1094
01:44:29,375 --> 01:44:33,892
♪ J'ai bercé le monde entier
1095
01:44:33,916 --> 01:44:37,517
♪ Mon pays, mon pays
1096
01:44:37,541 --> 01:44:42,101
♪ Je t'offre mon cœur et mon âme
1097
01:44:42,125 --> 01:44:46,101
♪ Mon pays, mon pays
1098
01:44:46,125 --> 01:44:50,392
♪ Je t'offre mon cœur et mon âme
1099
01:44:50,416 --> 01:44:55,000
♪ L'Egypte, mère des nations
1100
01:44:56,583 --> 01:45:01,125
♪ Je veux vivre parmi toi
1101
01:45:02,500 --> 01:45:04,601
♪ Libre et éclatant
1102
01:45:04,625 --> 01:45:09,291
♪ Gérer ma vie à ma manière
1103
01:45:10,500 --> 01:45:12,642
♪ Mais, s'il vous plaît, pas d'idéalisation
1104
01:45:12,666 --> 01:45:16,517
♪ Laissez l'amour être votre guide
♪ À cette merveilleuse révélation
1105
01:45:16,541 --> 01:45:20,958
♪ Je veux vivre parmi toi
1106
01:45:22,416 --> 01:45:28,791
♪ Libre et éclatant
♪ Gérer ma vie à ma manière
1107
01:45:30,375 --> 01:45:32,601
♪ Mais, s'il vous plaît, pas d'idéalisation
1108
01:45:32,625 --> 01:45:36,892
♪ Laissez l'amour être votre guide
1109
01:45:36,916 --> 01:45:40,791
♪ À cette merveilleuse révélation
1110
01:45:44,791 --> 01:45:48,517
♪ Amour resplendissant
1111
01:45:48,541 --> 01:45:52,517
♪ Est une dotation divine
1112
01:45:52,541 --> 01:45:58,351
♪ Seul, ça peut nous faire
1113
01:45:58,375 --> 01:46:00,458
♪ Un être
1114
01:46:02,416 --> 01:46:04,583
♪ Moi
1115
01:46:06,458 --> 01:46:08,601
♪ Moi... ♪
1116
01:46:08,625 --> 01:46:12,958
EN HOMMAGE À TOUS LE FILM ÉGYPTIEN
LA LUTTE DES CRÉATEURS ET DES ARTISTES POUR LA DÉMOCRATIE.